1 00:02:04,082 --> 00:02:07,918 Uma píton nunca trabalha 2 00:02:08,336 --> 00:02:12,005 Nem um pássaro funciona 3 00:02:12,257 --> 00:02:16,176 Santo Manuka disse... 4 00:02:16,427 --> 00:02:20,764 ... Lord Ram é o benfeitor de todos 5 00:02:41,536 --> 00:02:43,871 A felicidade dura pouco 6 00:02:44,038 --> 00:02:46,373 A vida está cheia de turbulência 7 00:02:46,457 --> 00:02:48,792 A única pessoa de sorte neste mundo 8 00:02:48,877 --> 00:02:50,878 É aquele que tem o poder do verde 9 00:02:50,962 --> 00:02:53,130 Aqui a festa dura a noite toda 10 00:02:53,214 --> 00:02:55,465 Cante querido, querido, cante essa música 11 00:02:55,550 --> 00:03:03,807 Relaxe 12 00:03:13,401 --> 00:03:17,654 Às 12 horas daquelas noites de luar 13 00:03:18,406 --> 00:03:22,659 Faremos um gesto para que você se aproxime 14 00:03:27,415 --> 00:03:31,835 Às 12 horas daquelas noites de luar 15 00:03:32,420 --> 00:03:36,673 Faremos um gesto para que você se aproxime 16 00:03:37,759 --> 00:03:39,426 Eu não vou dormir e você também não 17 00:03:39,510 --> 00:03:40,594 Estaremos perdidos um no outro 18 00:03:40,678 --> 00:03:43,013 Venha para mim em casa e deixe as coisas acontecerem 19 00:03:43,097 --> 00:03:45,015 Amanhã vou te levar para Hong Kong 20 00:03:45,099 --> 00:03:47,267 Cante querido, querido, cante essa música 21 00:03:47,352 --> 00:03:55,692 Relaxe 22 00:04:14,462 --> 00:04:19,132 Eles dizem que nada é de graça neste mundo 23 00:04:19,467 --> 00:04:23,971 Dê uma olhada em nós, somos completamente livres 24 00:04:29,060 --> 00:04:33,230 Eles dizem que nada é de graça neste mundo 25 00:04:33,564 --> 00:04:37,985 Dê uma olhada em nós, somos completamente livres 26 00:04:38,486 --> 00:04:41,238 Alguns se tornaram MA, BA enquanto alguns se tornaram CA 27 00:04:41,322 --> 00:04:43,991 Nós não nos importamos se alguém vive ou morre 28 00:04:44,075 --> 00:04:46,493 Nós nunca estamos errados 29 00:04:46,577 --> 00:04:48,495 Cante querido, querido, cante essa música 30 00:04:48,579 --> 00:04:54,251 Relaxe 31 00:05:23,531 --> 00:05:24,614 Pare! 32 00:05:24,699 --> 00:05:25,782 Pare de canalha 33 00:05:25,867 --> 00:05:27,951 Você se atreve a jogar lama em nós, Rascal 34 00:05:28,036 --> 00:05:29,536 Não conseguimos fazer nada enquanto estamos acordados 35 00:05:29,620 --> 00:05:31,538 Agora que estamos tendo diversão em nossos sonhos... 36 00:05:31,622 --> 00:05:32,706 ...está deixando você com ciúmes, Rascal 37 00:05:32,790 --> 00:05:34,791 Cesta sangrenta 38 00:05:35,209 --> 00:05:38,045 Quando nossos sonhos se tornarão realidade? 39 00:05:38,129 --> 00:05:39,546 Durante dois anos... nos últimos dois anos... 40 00:05:39,630 --> 00:05:41,548 ...estamos perto deste quadro 41 00:05:41,632 --> 00:05:44,801 Mas não há nenhum vestígio de um único acidente 42 00:05:45,553 --> 00:05:47,220 Boman - Sim 43 00:05:47,555 --> 00:05:50,307 O nome está lá, mas não há vestígios 44 00:05:51,726 --> 00:05:52,809 Com licença, Adi 45 00:05:52,977 --> 00:05:54,978 Como nos beneficiaremos de um acidente de carro? 46 00:05:55,313 --> 00:05:57,230 Você está perguntando depois de dois anos 47 00:05:58,566 --> 00:06:01,568 Esta é a estrada onde aquele milionário careca... 48 00:06:01,652 --> 00:06:03,820 ...nos contou o segredo de milhões 49 00:06:11,579 --> 00:06:16,166 'No jardim de São Sebastião, Goa...' 50 00:06:16,250 --> 00:06:25,258 '...sob um grande W... um grande W há 100 milhões escondidos' 51 00:06:25,343 --> 00:06:27,094 '100 milhões' 52 00:06:29,347 --> 00:06:31,014 Mamãe ficará orgulhosa de nós 53 00:06:31,099 --> 00:06:32,682 Você me fez doar todo o dinheiro 54 00:06:32,850 --> 00:06:34,017 'Vamos, Adi, dê o dinheiro' 55 00:06:34,102 --> 00:06:35,185 'Por que eu deveria dar o dinheiro?' 56 00:06:35,269 --> 00:06:36,436 'Estou louco?' 57 00:06:36,521 --> 00:06:37,854 'Dê, Adi, pelo amor da mamãe' 58 00:06:43,027 --> 00:06:45,612 Desde então...dia e noite ficamos de olho... 59 00:06:45,696 --> 00:06:47,948 ...em carros que passam 60 00:06:48,199 --> 00:06:49,866 Pensando agora que haverá um acidente 61 00:06:49,951 --> 00:06:51,201 Agora haverá um acidente 62 00:06:51,619 --> 00:06:53,036 Nem mesmo um único carro 63 00:06:53,204 --> 00:06:54,704 Vergonhoso 64 00:06:55,039 --> 00:06:56,373 Ei, irmão 65 00:06:57,375 --> 00:07:00,627 Bata seu carro 66 00:07:02,046 --> 00:07:04,881 Ei, irmão, pelo menos você bate seu carro 67 00:07:05,049 --> 00:07:07,050 Olha, estou implorando a você 68 00:07:07,135 --> 00:07:09,052 Pelo menos me escute 69 00:07:13,057 --> 00:07:14,641 Ei, irmão... 70 00:07:14,725 --> 00:07:16,893 Se você agir tão mal as pessoas certamente vão cuspir em você 71 00:07:16,978 --> 00:07:19,646 Sim, nenhum carro encontro com um acidente aqui... 72 00:07:19,730 --> 00:07:22,315 ...porque somos...muito infelizes 73 00:07:23,317 --> 00:07:27,237 - Agora, só resta um caminho - De que maneira? 74 00:07:29,073 --> 00:07:30,657 O caminho tortuoso 75 00:07:35,079 --> 00:07:37,664 Adi, o que estamos fazendo neste bar? 76 00:07:41,252 --> 00:07:44,087 Ah, nós vamos cozinhar omelete e vendê-los 77 00:07:44,422 --> 00:07:47,174 Sem omelete, estamos vou nocautear as pessoas 78 00:07:47,258 --> 00:07:48,341 Roy 79 00:08:00,938 --> 00:08:02,022 O quê? 80 00:08:09,113 --> 00:08:10,197 Posso sentar? 81 00:08:21,876 --> 00:08:23,210 O que você vai a ver com este ovo? 82 00:08:23,294 --> 00:08:26,713 Senhor, se você puder manter esse ovo na sua boca... 83 00:08:26,797 --> 00:08:32,052 ...sem quebrá-lo, eu te darei 5.000 84 00:08:32,136 --> 00:08:34,721 Tony, posso ficar com um frango inteiro dentro da boca dele... 85 00:08:34,805 --> 00:08:36,556 ...por 5.000 então o que é um ovo 86 00:08:36,641 --> 00:08:40,393 Então... mantenha isso na boca 87 00:08:40,478 --> 00:08:42,145 Então me dê o ovo 88 00:08:44,482 --> 00:08:48,151 Ele fez uma coisa incrível 89 00:08:50,488 --> 00:08:51,738 Esqueça o ovo e a galinha... 90 00:08:51,822 --> 00:08:53,740 ... você foi enganado, Tony 91 00:08:57,328 --> 00:08:58,411 Por que você... 92 00:09:01,165 --> 00:09:02,249 Ele está vindo 93 00:09:04,919 --> 00:09:07,170 Verifique o bolso 94 00:09:07,255 --> 00:09:08,755 - O meu está vazio - Verifique o bolso dele 95 00:09:10,758 --> 00:09:13,176 Sim, Adi, 2.000 rúpias 96 00:09:13,261 --> 00:09:14,344 Então, qual é a minha parte? 97 00:09:15,096 --> 00:09:16,429 500 para você e 500 para você 98 00:09:16,514 --> 00:09:17,597 Dê aqui 99 00:09:17,682 --> 00:09:18,765 Leve-o embora, leve-o embora 100 00:09:19,517 --> 00:09:20,600 Voltar 101 00:09:21,769 --> 00:09:22,936 Adi, meus 500 102 00:09:23,854 --> 00:09:24,938 Aqui 103 00:09:25,022 --> 00:09:26,273 Nota rasgada - Sim 104 00:09:26,357 --> 00:09:28,858 Então você não pode gastar sem mim 105 00:09:28,943 --> 00:09:30,777 Uau, Adi, você é tão inteligente - Sim 106 00:09:30,861 --> 00:09:31,945 Corra, prepare-se, prepare-se 107 00:09:37,785 --> 00:09:40,036 Pegue o dinheiro 108 00:09:57,221 --> 00:09:58,471 4.000 rúpias 109 00:09:58,556 --> 00:09:59,639 2000 para você 110 00:09:59,724 --> 00:10:00,807 2000 para nós 111 00:10:00,891 --> 00:10:03,143 Leve-o embora 112 00:10:03,227 --> 00:10:04,311 - Adi, 2.000 rúpias - Dê-me 1000 rúpias 113 00:10:04,395 --> 00:10:06,229 Ok, 1000 para você e 1000 para mim 114 00:10:06,897 --> 00:10:08,815 Esqueça... esqueça esse idiota 115 00:10:08,899 --> 00:10:09,983 Olha, todo mundo me reconhece agora 116 00:10:10,067 --> 00:10:11,151 Agora você entra - Ok 117 00:10:11,235 --> 00:10:12,319 Certo - Pegue a bolsa 118 00:10:12,403 --> 00:10:13,486 Aqui 119 00:10:13,571 --> 00:10:15,822 Operação, ovo... nocaute começa novamente 120 00:10:16,407 --> 00:10:17,490 Sim 121 00:10:23,247 --> 00:10:24,331 O quê? - Desculpe 122 00:10:42,433 --> 00:10:43,933 O que você fará com este ovo? 123 00:10:44,685 --> 00:10:47,854 vou colocar um desafio de 5.000 rúpias que... 124 00:10:47,938 --> 00:10:52,525 ... você não pode manter este ovo dentro sua boca sem quebrá-la 125 00:10:54,195 --> 00:10:57,280 - Você pode fazer isso? - Posso fazer alguma coisa? 126 00:10:57,615 --> 00:11:00,116 Tudo bem, primeiro você faz isso 127 00:11:00,284 --> 00:11:01,368 Então eu farei isso 128 00:11:01,452 --> 00:11:03,703 - Promete? - Promessa 129 00:11:04,121 --> 00:11:06,956 Engula o ovo 130 00:11:11,462 --> 00:11:29,562 Quebre o ovo 131 00:11:31,482 --> 00:11:32,565 Salve-me 132 00:11:35,069 --> 00:11:37,737 Adi 133 00:11:38,656 --> 00:11:41,574 Bata nele, bata nele, oh merda! 134 00:11:50,084 --> 00:11:51,167 Ah, não 135 00:12:04,348 --> 00:12:05,432 Lá estão eles 136 00:12:05,516 --> 00:12:06,599 Vença-os 137 00:12:28,539 --> 00:12:30,373 Chega, chega 138 00:12:30,958 --> 00:12:33,209 Ninguém nunca nos bateu tanto 139 00:12:33,627 --> 00:12:37,297 Adi, seja grato por isso pelo menos eles não nos estupraram 140 00:12:37,381 --> 00:12:39,466 Nosso destino nos estuprou 141 00:12:39,967 --> 00:12:41,968 Se tivéssemos dinheiro... 142 00:12:42,052 --> 00:12:43,636 ... então teríamos tinha tantas coisas 143 00:12:43,721 --> 00:12:46,973 Sim, carro, bangalô, saldo bancário e ma... 144 00:12:47,057 --> 00:12:49,642 - Mãe - Silencioso 145 00:12:49,977 --> 00:12:51,227 Mercedes-Benz 146 00:12:52,646 --> 00:12:53,980 Sim, Mercedez 147 00:12:54,064 --> 00:12:55,565 Como aquele em que Kabir está sentado 148 00:12:55,649 --> 00:12:56,733 Kabir! 149 00:12:56,817 --> 00:12:57,901 Kabir 150 00:13:00,571 --> 00:13:01,738 Kabir - Kabir 151 00:13:01,989 --> 00:13:04,240 Onde foi que isso miserável cara ganha tanto dinheiro? 152 00:13:04,825 --> 00:13:07,660 Até ele doou seu dinheiro 153 00:13:13,000 --> 00:13:15,668 Corra, corra, siga-o! 154 00:13:39,026 --> 00:13:40,777 Um carro tão grande 155 00:13:41,028 --> 00:13:43,029 Um escritório tão grande 156 00:13:43,531 --> 00:13:47,033 Como Kabir ficou tão rico? 157 00:13:47,117 --> 00:13:52,038 Lealdade, honestidade, dedicação e responsabilidade 158 00:13:53,040 --> 00:13:58,294 Hoje Kabir Naik é rico por causa dessas quatro qualidades 159 00:13:59,630 --> 00:14:03,299 E eu vi isso quatro qualidades em vocês quatro 160 00:14:03,717 --> 00:14:04,801 Obrigado 161 00:14:04,885 --> 00:14:07,554 E é por isso que vocês quatro estão aqui 162 00:14:08,639 --> 00:14:11,057 Senhor nomeou você o chefe executivo... 163 00:14:11,141 --> 00:14:14,060 ...do nosso próximo empreendimento multimilionário 164 00:14:14,645 --> 00:14:16,312 - Obrigado, senhor - Obrigado, senhor 165 00:14:16,397 --> 00:14:17,730 Isso não é nada 166 00:14:18,482 --> 00:14:20,066 Senhor está lhe dando apartamentos mobiliados... 167 00:14:20,150 --> 00:14:21,234 ...juntamente com salários fixos 168 00:14:21,318 --> 00:14:24,737 E sim, todos também terá um carro pessoal 169 00:14:24,822 --> 00:14:25,905 Parabéns 170 00:14:27,658 --> 00:14:28,741 Obrigado 171 00:14:28,826 --> 00:14:32,412 - Senhor, como lhe agradecemos? - Assim como você 172 00:14:34,081 --> 00:14:38,668 Olha, se os quatro você continua trabalhando duro... 173 00:14:38,752 --> 00:14:41,087 ...então um dia eu irei torná-los parceiros nesta empresa 174 00:14:41,171 --> 00:14:42,255 Parceiros 175 00:14:42,423 --> 00:14:44,090 - Obrigado, senhor - Obrigado 176 00:14:44,174 --> 00:14:45,675 Está tudo bem 177 00:14:45,759 --> 00:14:46,843 Obrigado 178 00:14:53,851 --> 00:14:56,102 Em vez de nós quatro pessoas talentosas... 179 00:14:56,186 --> 00:14:58,605 ...ele está fazendo desses quatro idiotas seus parceiros 180 00:14:58,689 --> 00:15:01,524 Deveríamos ter sido nós no lugar deles 181 00:15:01,609 --> 00:15:03,109 Se nos tornarmos parceiros... 182 00:15:03,193 --> 00:15:06,112 ...então teremos carro, bangalô, saldo bancário 183 00:15:06,196 --> 00:15:08,615 Mas como nos tornaremos parceiros? 184 00:15:08,699 --> 00:15:11,367 - Emocional... - Tortura 185 00:15:11,452 --> 00:15:12,535 Sim, vamos 186 00:15:12,620 --> 00:15:13,703 Adi 187 00:15:13,787 --> 00:15:15,622 Adi, não, Adi, não 188 00:15:15,706 --> 00:15:17,123 Por aqui não, Adi 189 00:15:17,207 --> 00:15:18,291 Não desta forma 190 00:15:27,718 --> 00:15:29,135 Guardanapo, senhor guardanapo 191 00:15:42,149 --> 00:15:43,232 Tróia 192 00:15:43,817 --> 00:15:44,901 Roy 193 00:15:47,154 --> 00:15:49,822 Limpem, seus patifes, limpem 194 00:15:49,907 --> 00:15:52,659 Chaman -Boman 195 00:15:52,743 --> 00:15:54,661 Kabadi -Adi 196 00:15:54,745 --> 00:15:56,496 Tandav -Manav 197 00:15:56,580 --> 00:15:58,164 Sim, sim 198 00:15:58,499 --> 00:15:59,999 Como estão todos vocês? 199 00:16:02,169 --> 00:16:04,837 - O que você está fazendo aqui? - Limpeza dos banheiros 200 00:16:04,922 --> 00:16:06,839 O quê? - Chocado, não é? 201 00:16:07,174 --> 00:16:09,175 É por isso que pessoas inteligentes como nós... 202 00:16:09,259 --> 00:16:12,428 ...estão fazendo um trabalho tão atrasado 203 00:16:13,180 --> 00:16:14,931 Tenha coragem, Roy, tenha coragem 204 00:16:15,015 --> 00:16:16,432 Teremos sucesso 205 00:16:16,517 --> 00:16:17,934 Há esperança em nossos corações 206 00:16:18,018 --> 00:16:19,769 Não importa o quanto isso fede 207 00:16:19,853 --> 00:16:22,188 Algodão... assim como há algodão escondido no travesseiro... 208 00:16:22,272 --> 00:16:25,441 ...há quatro coisas escondido em nós também 209 00:16:25,526 --> 00:16:27,443 Não, não, não, nascemos com isso 210 00:16:27,528 --> 00:16:30,446 - Tipo... lealdade - Honestidade 211 00:16:30,531 --> 00:16:32,532 Dedicação - Engano 212 00:16:32,616 --> 00:16:34,450 Não, não, não é engano 213 00:16:35,202 --> 00:16:36,285 Responsabilidade 214 00:16:36,370 --> 00:16:37,453 Só um minuto 215 00:16:37,621 --> 00:16:40,039 Isso é o que eu disse - E nós ouvimos 216 00:16:40,124 --> 00:16:41,708 Do lado de fora da janela, secretamente 217 00:16:42,793 --> 00:16:43,876 Silenciosamente 218 00:16:43,961 --> 00:16:46,212 Você ouviu minha conversa... 219 00:16:46,296 --> 00:16:47,380 ...e agora estamos montando uma charada aqui 220 00:16:47,715 --> 00:16:50,216 Não é um drama, mas uma tortura emocional 221 00:16:50,300 --> 00:16:52,635 Para que você possa esquecer sobre aqueles quatro tolos... 222 00:16:52,720 --> 00:16:54,470 ...e torne-nos seus parceiros 223 00:16:57,224 --> 00:16:59,058 Faça seus quatro parceiros - Sim 224 00:16:59,143 --> 00:17:00,226 Boa ideia 225 00:17:01,311 --> 00:17:05,481 Se eu nomear vocês como vigias aqui... 226 00:17:05,566 --> 00:17:07,984 ...será um insulto para eles 227 00:17:08,402 --> 00:17:09,736 Tolos 228 00:17:14,575 --> 00:17:17,243 Ele nos humilhou tanto 229 00:17:17,828 --> 00:17:19,245 Agora não importa o que aconteça... 230 00:17:19,329 --> 00:17:21,914 ...mas seremos seus parceiros, Kabir - Sim 231 00:17:21,999 --> 00:17:24,500 Caso contrário, sou filho de dois pais 232 00:17:24,835 --> 00:17:27,503 E eu sou filho de três pais 233 00:17:27,588 --> 00:17:30,506 sou filho de quatro pais 234 00:17:30,591 --> 00:17:33,509 eu sou filho de toda a Índia 235 00:17:42,186 --> 00:17:43,603 Não há ninguém no escritório 236 00:17:43,687 --> 00:17:45,855 Parece que Kabir nos ligou primeiro 237 00:17:45,939 --> 00:17:48,524 Ele deveria, afinal somos VIP's 238 00:17:48,609 --> 00:17:49,692 Pessoa muito importante 239 00:17:49,777 --> 00:17:51,611 Agora teremos dinheiro, posição, poder 240 00:17:51,695 --> 00:17:54,697 - Agora todos vão nos saudar e dizer... - Canalhas! 241 00:17:55,699 --> 00:17:56,866 Patifes 242 00:17:57,451 --> 00:17:58,785 Você será punido 243 00:17:58,869 --> 00:18:01,370 Igualmente - Muito mais que isso 244 00:18:01,455 --> 00:18:02,705 Não 245 00:18:03,874 --> 00:18:09,295 Seus patifes, canalhas, tolos, estúpidos, idiotas... 246 00:18:10,881 --> 00:18:12,131 eu não tinha te dado um tapa 247 00:18:12,216 --> 00:18:14,884 Você deu 100 crores estimativa para Kabir, senhor... 248 00:18:14,968 --> 00:18:16,552 ...no final do mês 249 00:18:16,637 --> 00:18:17,720 Sim 250 00:18:17,805 --> 00:18:23,893 Mas o lucro foi de apenas 99,99,99.000 251 00:18:23,977 --> 00:18:25,978 Isso significa que houve uma perda de 1000 rúpias 252 00:18:26,063 --> 00:18:28,147 Você... você merece mais um tapa 253 00:18:28,232 --> 00:18:29,315 Tapa - Tapa 254 00:18:29,399 --> 00:18:31,317 Leve-os embora - Ok, chefe 255 00:18:32,486 --> 00:18:33,569 Ok, ok 256 00:18:35,906 --> 00:18:37,073 Não, não, não 257 00:18:37,908 --> 00:18:41,160 Tortura tão severa por apenas 1.000 rúpias 258 00:18:41,245 --> 00:18:48,167 O senhor Kabir nomeou quatro novas pessoas em seu lugar 259 00:18:48,252 --> 00:18:49,335 Isso significa que nós 260 00:18:49,419 --> 00:18:53,422 É por isso que você está demitido 261 00:18:53,924 --> 00:18:55,007 Demitido! 262 00:18:55,092 --> 00:18:57,426 E Kabir senhor não diz apenas fogo 263 00:18:57,928 --> 00:18:59,929 Ele atira com sua arma 264 00:19:00,514 --> 00:19:01,597 Me dê a arma 265 00:19:03,934 --> 00:19:05,935 Dê-me a arma! Pistola! 266 00:19:06,520 --> 00:19:08,688 Ok, chefe 267 00:19:09,523 --> 00:19:11,357 De onde ele está tirando isso? 268 00:19:13,527 --> 00:19:15,027 Jallad - Sim, chefe 269 00:19:15,112 --> 00:19:17,530 Feche a porta - Ok, chefe 270 00:19:17,614 --> 00:19:18,948 Não nos mate - Não 271 00:19:19,032 --> 00:19:20,533 Não atire em nós 272 00:19:31,044 --> 00:19:34,046 Assassinato Assassinato 273 00:19:36,550 --> 00:19:40,469 Fuja 274 00:19:40,554 --> 00:19:43,973 Você não vai conseguir nada aqui exceto pela morte 275 00:19:44,057 --> 00:19:46,976 Corra, Arjun, corra! 276 00:19:47,060 --> 00:19:48,561 Correr! 277 00:19:50,105 --> 00:19:51,189 Só um minuto 278 00:19:51,273 --> 00:19:52,523 Senhor Kabir 279 00:19:52,608 --> 00:19:54,358 Olha, ele está aqui para nos matar 280 00:19:54,443 --> 00:19:56,611 Vamos, por favor 281 00:19:56,695 --> 00:19:59,113 eu não vou deixar você ir assim 282 00:19:59,198 --> 00:20:01,365 Veja, ele vai nos matar 283 00:20:01,450 --> 00:20:04,202 - Eu vou te matar? - Veja, ele está nos contando 284 00:20:04,286 --> 00:20:05,369 eu vou te matar 285 00:20:05,454 --> 00:20:06,537 Calem a boca, seus idiotas 286 00:20:06,622 --> 00:20:07,872 Caso contrário eu vou demitir vocês 287 00:20:07,956 --> 00:20:09,373 Veja, ele vai atirar em nós 288 00:20:19,551 --> 00:20:21,385 Então isso é coisa sua - Sim 289 00:20:21,470 --> 00:20:22,553 Obviamente 290 00:20:22,638 --> 00:20:25,139 E até você continuar chamando esses idiotas... 291 00:20:25,224 --> 00:20:27,808 ...vamos continuar a afastá-los 292 00:20:28,143 --> 00:20:32,813 Até que você não nos faça seus parceiros 293 00:20:32,898 --> 00:20:34,398 Entenda - Parceiros 294 00:20:36,151 --> 00:20:37,235 Kabir 295 00:20:45,160 --> 00:20:46,244 Legal 296 00:20:46,328 --> 00:20:47,828 Querido, o que está acontecendo? 297 00:20:47,913 --> 00:20:48,996 Está tudo bem? 298 00:20:50,749 --> 00:20:51,832 Quem é ela? 299 00:20:52,751 --> 00:20:54,418 Ela é nossa senhora 300 00:20:54,503 --> 00:20:56,837 Esposa do senhor Kabir - Esposa? 301 00:20:56,922 --> 00:20:58,005 Sim 302 00:20:59,758 --> 00:21:02,176 Cunhada! 303 00:21:03,178 --> 00:21:05,930 Quem... quem são eles, Kabir? - Kabir? 304 00:21:06,014 --> 00:21:07,098 Não, Kabir 305 00:21:07,182 --> 00:21:09,183 Ram, e você é Sita 306 00:21:09,268 --> 00:21:11,185 E nós somos os irmãos mais novos de Ram 307 00:21:11,937 --> 00:21:13,187 Tão doce - Obrigado 308 00:21:13,355 --> 00:21:14,438 Só um minuto 309 00:21:14,523 --> 00:21:16,190 Ram só tinha três irmãos mais novos 310 00:21:17,359 --> 00:21:20,194 Tudo bem, considere você mesmo Draupadi... 311 00:21:20,279 --> 00:21:22,613 ...e nós, quatro mais um, cinco Pandavas 312 00:21:25,867 --> 00:21:28,035 Querido, vá em frente, eu irei acompanhá-lo 313 00:21:28,120 --> 00:21:29,287 Ok, querido, tchau 314 00:21:29,371 --> 00:21:30,454 Tchau - Tchau 315 00:21:31,206 --> 00:21:33,791 Vocês quatro conseguiram invadir meu escritório 316 00:21:33,875 --> 00:21:37,211 Mas se você tentar invadir meu bangalô... 317 00:21:37,296 --> 00:21:39,046 ...então eu vou dar um soco na sua cara 318 00:21:41,633 --> 00:21:43,050 Ele é muito mal-humorado 319 00:21:43,802 --> 00:21:46,220 Kabir, não apenas o seu bangalô... 320 00:21:46,305 --> 00:21:48,806 ... mas iremos segui-lo até o inferno 321 00:21:49,641 --> 00:21:51,475 Vamos, siga-o 322 00:22:01,486 --> 00:22:02,820 Já basta, Kabir 323 00:22:02,904 --> 00:22:04,238 Há um limite para tudo 324 00:22:04,323 --> 00:22:06,073 não quero mais discutir isso 325 00:22:06,158 --> 00:22:07,241 Você entende 326 00:22:07,326 --> 00:22:08,659 Você entendeu alguma coisa? - Não 327 00:22:08,744 --> 00:22:09,827 quero dizer, sim 328 00:22:09,911 --> 00:22:14,415 - Mas, eu preciso de algum dinheiro... - Eu disse não, significa não, Kabir 329 00:22:14,499 --> 00:22:16,917 Eu te dou dinheiro todos os meses para o despesas mensais, não é? 330 00:22:17,002 --> 00:22:18,085 Nem um centavo a mais 331 00:22:18,170 --> 00:22:21,756 - Se eu conseguisse 500.000... - Você não receberá cinco rúpias 332 00:22:23,842 --> 00:22:25,009 Querido, suco 333 00:22:27,262 --> 00:22:29,513 Ele acabou por ser um pobre mendigo como nós 334 00:22:29,598 --> 00:22:32,683 Ele é um mendigo e ela é pobre 335 00:22:32,768 --> 00:22:34,685 Ele está vivendo de sua esposa 336 00:22:45,864 --> 00:22:49,533 36 - 24 - 36 337 00:22:49,868 --> 00:22:50,951 Sete 338 00:22:52,704 --> 00:22:54,705 Tamanho do sapato Tamanho do sapato 339 00:22:54,790 --> 00:22:56,957 Você está olhando para o tamanho do sapato dela, você não tem vergonha? 340 00:22:57,042 --> 00:22:58,542 Ela é como nossa cunhada 341 00:22:59,461 --> 00:23:01,045 Que cunhada! 342 00:23:01,129 --> 00:23:02,296 Querida, me escute 343 00:23:02,381 --> 00:23:03,964 Kabir, por que você não entende? 344 00:23:04,049 --> 00:23:05,549 eu não quero ter mais essa discussão 345 00:23:05,634 --> 00:23:08,302 A discussão acabou 346 00:23:08,387 --> 00:23:09,553 vou tomar um banho 347 00:23:18,647 --> 00:23:20,314 Olá, Gulabo -Gulabo 348 00:23:22,567 --> 00:23:25,736 Meu Deus, querido, torta de açúcar, boneca de açúcar, saco de açúcar 349 00:23:25,821 --> 00:23:27,988 Esse canalha está tendo um caso 350 00:23:28,323 --> 00:23:30,991 Isso também é tão doce 351 00:23:31,326 --> 00:23:32,743 Ele vai morrer de diabetes 352 00:23:33,412 --> 00:23:34,745 ideia! Ouça 353 00:23:41,753 --> 00:23:45,923 Minha esposa deve ter nascido depois que 1000 raposas morreram 354 00:23:46,591 --> 00:23:49,844 estou tolerando minha esposa por dinheiro 355 00:23:49,928 --> 00:23:52,012 Caso contrário, eu a teria deixado há muito tempo 356 00:23:52,097 --> 00:23:53,764 Mas não se preocupe, amor 357 00:23:54,349 --> 00:23:56,350 vou ajustar nas contas... 358 00:23:56,435 --> 00:23:57,852 ...e garanta seu conjunto até amanhã 359 00:23:58,353 --> 00:24:01,522 E depois que as luzes se apagam, a jacuzzi ligada 360 00:24:01,606 --> 00:24:03,774 E divirta-se na jacuzzi 361 00:24:08,947 --> 00:24:12,533 Kabir e gulabo ficarão juntos 362 00:24:18,540 --> 00:24:19,790 Onde está meu outro telefone? 363 00:24:20,125 --> 00:24:21,208 Kabir 364 00:24:24,379 --> 00:24:28,382 Seu celular está aqui 365 00:24:29,134 --> 00:24:30,384 Você aqui 366 00:24:30,635 --> 00:24:31,802 Como todos vocês vieram aqui? 367 00:24:32,721 --> 00:24:36,557 - E meu celular - E esse celular tem um clipe MMS... 368 00:24:36,641 --> 00:24:41,395 ...que tem Kabir e A conversa de Gulabo 369 00:24:44,399 --> 00:24:48,652 'Minha esposa deve ter sido nascido depois que 1000 raposas morreram' 370 00:24:49,404 --> 00:24:52,656 'Estou tolerando minha esposa por dinheiro' 371 00:24:56,495 --> 00:25:00,956 'Kabir e Gulabo ficarão juntos' 372 00:25:03,418 --> 00:25:09,423 Adi, e se a cunhada vir esse clipe? 373 00:25:10,008 --> 00:25:14,178 Ele estará em apuros 374 00:25:14,262 --> 00:25:15,429 Cale a boca 375 00:25:16,181 --> 00:25:20,100 - Você está tentando me chantagear - Não 376 00:25:20,435 --> 00:25:22,269 Não estamos tentando, estamos fazendo isso 377 00:25:22,854 --> 00:25:23,938 Calma! 378 00:25:25,440 --> 00:25:29,443 Você acha que eu vou ficar com medo de você - Não 379 00:25:29,528 --> 00:25:31,862 Temos certeza que você ficará com medo 380 00:25:33,448 --> 00:25:36,867 Se você não nos tornar seu parceiro... 381 00:25:36,952 --> 00:25:45,292 ...então enviaremos este clipe MMS no celular da cunhada 382 00:25:45,544 --> 00:25:46,627 Kabir 383 00:25:48,880 --> 00:25:53,968 O botão será pressionado 384 00:26:00,892 --> 00:26:02,893 Kabir 385 00:26:04,896 --> 00:26:06,897 Por que estou me escondendo? Você se esconde 386 00:26:08,817 --> 00:26:11,902 Kabir, o que você enviou? 387 00:26:14,990 --> 00:26:19,159 Que piada magnífica você me mandou uma mensagem? - Piada? 388 00:26:19,578 --> 00:26:20,661 Sim 389 00:26:20,745 --> 00:26:22,997 Maridos e o sol são tão infiéis 390 00:26:23,081 --> 00:26:24,915 Eles vêm com 'Kiran' (Raio de luz) 391 00:26:25,000 --> 00:26:26,750 Fique com 'Roshini' (leve) 392 00:26:26,835 --> 00:26:28,502 E saia com 'Sandhya' (noite) 393 00:26:28,920 --> 00:26:32,256 - É melhor que seja uma piada, Kabir - Claro, querido 394 00:26:38,930 --> 00:26:40,514 Se você não nos tornar seu parceiro... 395 00:26:40,599 --> 00:26:45,019 ...então vamos fazer uma piada você na frente da sua esposa 396 00:26:45,103 --> 00:26:46,186 Sim 397 00:26:46,521 --> 00:26:48,355 Não é assim que alguém se torna parceiro 398 00:26:48,940 --> 00:26:52,192 É preciso vir ao escritório e trabalhar para se tornarem parceiros 399 00:26:53,361 --> 00:26:54,528 Certamente iremos ao escritório... 400 00:26:54,613 --> 00:26:56,780 ...mas você fará o trabalho 401 00:26:57,616 --> 00:26:59,533 E esses óculos são muito legais... 402 00:26:59,618 --> 00:27:00,701 ...para ver você fazer o trabalho 403 00:27:00,785 --> 00:27:01,785 Por favor, posso ficar com ele? Muito obrigado 404 00:27:01,953 --> 00:27:03,037 Obrigado 405 00:27:03,121 --> 00:27:04,538 Isso parece legal 406 00:27:05,790 --> 00:27:08,042 E para vir ao escritório, precisamos de um carro 407 00:27:08,126 --> 00:27:10,294 As chaves do carro Porque não ficará bem se andarmos 408 00:27:10,629 --> 00:27:12,296 Sim, isso é muito legal 409 00:27:28,313 --> 00:27:31,565 Não foi isso que pensei de você 410 00:27:32,567 --> 00:27:36,070 Senhora, sempre duvidei, senhor 411 00:27:36,154 --> 00:27:37,571 O que eu pedi? 412 00:27:38,073 --> 00:27:40,991 Que não deveria haver qualquer escassez no meu amor 413 00:27:41,576 --> 00:27:43,077 Em vez disso, peguei um patife 414 00:27:45,830 --> 00:27:49,083 Mas eu amo esse malandro, querido 415 00:27:50,168 --> 00:27:52,086 eu te amo tanto 416 00:28:00,011 --> 00:28:02,596 Minha querida irmã, você saiba quem é o responsável... 417 00:28:02,681 --> 00:28:06,266 ...em me tornar um trapaceiro - Quem, irmão 418 00:28:06,601 --> 00:28:08,602 Senhor Bachchan - Você quer dizer, Grande B 419 00:28:08,687 --> 00:28:09,770 Sim! 420 00:28:11,022 --> 00:28:13,607 Quando o departamento de polícia parei minha promoção... 421 00:28:13,692 --> 00:28:15,609 ...e me transferiu para Yavatmal 422 00:28:16,111 --> 00:28:19,113 eu não tinha nada para fazer lá exceto para assistir televisão 423 00:28:19,614 --> 00:28:21,615 E todos os dias às 9 horas, Bachchan, senhor... 424 00:28:21,700 --> 00:28:23,617 ... apareceria na televisão e diria... 425 00:28:23,702 --> 00:28:26,870 ..."Kaun Banega Crorepati, Kaun Banega Crorepati" 426 00:28:27,205 --> 00:28:28,622 Foi quando eu percebi... 427 00:28:28,707 --> 00:28:33,293 ...que é importante ser um con primeiro a ser milionário 428 00:28:34,045 --> 00:28:36,630 E agora com o vocês dois me apoiando... 429 00:28:36,715 --> 00:28:41,051 ...nós três condenados tornaremos a situação deles ruim 430 00:28:41,386 --> 00:28:43,637 Mas, irmão, o outro quatro foram realmente perfeitos... 431 00:28:43,722 --> 00:28:45,889 ...para o nosso plano também 432 00:28:45,974 --> 00:28:47,891 Conseguimos prender eles com dificuldade 433 00:28:47,976 --> 00:28:50,477 Eles fugiram por causa desses quatro 434 00:28:50,895 --> 00:28:53,647 E então eles vieram até mim e disseram... 435 00:28:53,732 --> 00:28:56,150 ... escolha-nos, escolha-nos 436 00:28:56,234 --> 00:28:57,901 Então, o que eu poderia fazer? 437 00:28:58,153 --> 00:29:00,654 A última vez que estive vai se divertir muito... 438 00:29:00,739 --> 00:29:02,239 ...com uma enorme quantidade de dinheiro 439 00:29:02,407 --> 00:29:06,493 Mas meu plano era frustrado por causa desses quatro tolos 440 00:29:06,995 --> 00:29:09,496 Mas agora...sem brincadeiras 441 00:29:10,081 --> 00:29:13,917 Minha querida irmã, você continua fazendo o papel de minha secretária 442 00:29:14,335 --> 00:29:16,920 E Kamini, você é minha esposa rigorosa 443 00:29:17,005 --> 00:29:18,338 Que absurdo é esse, Kabir? 444 00:29:18,423 --> 00:29:20,090 Esses quatro nem são qualificados 445 00:29:20,258 --> 00:29:22,176 Kamini, o que foi isso? 446 00:29:22,260 --> 00:29:25,179 Esse é o primeiro diálogo da nossa próxima cena 447 00:29:25,680 --> 00:29:26,847 Que absurdo é esse, Kabir? 448 00:29:26,931 --> 00:29:28,682 Esses quatro nem parecem qualificados 449 00:29:28,767 --> 00:29:30,434 É exatamente isso que estou dizendo, senhora 450 00:29:30,518 --> 00:29:33,937 Pergunte a eles... quem é mais qualificado entre eles? 451 00:29:37,108 --> 00:29:39,693 Ah, então você é o mais qualificado? 452 00:29:43,948 --> 00:29:47,367 Quão educado você é? - Até às 10 horas 453 00:29:48,119 --> 00:29:49,286 Até às 10 horas? 454 00:29:49,454 --> 00:29:51,121 A escola começou às 9 horas 455 00:29:51,372 --> 00:29:54,208 Depois de uma hora, o diretor entendeu... 456 00:29:54,292 --> 00:29:56,543 ...que não posso estudar nada 457 00:29:58,463 --> 00:29:59,963 Você ouviu? - Não, não 458 00:30:00,048 --> 00:30:01,548 Ele está apenas brincando 459 00:30:01,633 --> 00:30:02,716 Estamos qualificados 460 00:30:02,801 --> 00:30:04,968 Também temos um diploma - Que diploma? 461 00:30:05,053 --> 00:30:08,388 Grau MMS, não é, Kabir? 462 00:30:08,473 --> 00:30:09,556 Diga à cunhada 463 00:30:09,641 --> 00:30:11,391 Sim, sim, MMS, não é? 464 00:30:11,810 --> 00:30:13,393 Sim, me leve para um passeio 465 00:30:13,478 --> 00:30:14,561 O quê? 466 00:30:14,646 --> 00:30:17,481 Existe tal grau? - Senhora 467 00:30:17,565 --> 00:30:19,399 Mesmo que exista tal grau... 468 00:30:19,484 --> 00:30:21,568 ...então é inútil para a nossa empresa 469 00:30:21,820 --> 00:30:24,488 Olhe, olhe para os rostos deles 470 00:30:24,572 --> 00:30:26,740 Eles parecem bandidos 471 00:30:26,908 --> 00:30:28,492 Com licença - Sim 472 00:30:28,576 --> 00:30:29,910 Senhora, fax 473 00:30:33,748 --> 00:30:35,749 Senhora, nossa propriedade... 474 00:30:35,834 --> 00:30:37,751 ...que estava preso em questões legais por muito tempo... 475 00:30:37,836 --> 00:30:39,169 ...foi limpo 476 00:30:39,254 --> 00:30:40,754 Agora você é o legítimo dono, senhora 477 00:30:40,839 --> 00:30:42,339 Kia, isso é uma ótima notícia 478 00:30:42,423 --> 00:30:43,590 Kabir, estou tão feliz 479 00:30:43,758 --> 00:30:45,843 Foi muito importante para que esta questão da terra seja limpa 480 00:30:45,927 --> 00:30:49,263 Mas por que hoje? Por que? 481 00:30:49,347 --> 00:30:52,766 É tudo por causa desses... garotos 482 00:30:54,185 --> 00:30:55,602 Eles são tão sortudos 483 00:30:56,521 --> 00:30:58,188 Você sabe de uma coisa, querido 484 00:30:58,273 --> 00:30:59,857 eu os amo até a morte 485 00:31:00,191 --> 00:31:01,441 Você está certo, Kabir 486 00:31:01,526 --> 00:31:04,027 Por que hoje? Por que agora? 487 00:31:04,362 --> 00:31:07,781 Esses quatro são malandros sortudos - Patifes 488 00:31:07,866 --> 00:31:11,034 Ela está nos chamando de patifes - Ela também está nos chamando de sortudos 489 00:31:11,202 --> 00:31:12,286 eu decidi 490 00:31:12,370 --> 00:31:16,123 Esses quatro são agora os 20% parceiros da nossa empresa 491 00:31:19,294 --> 00:31:22,212 - Quanto eu ganho então? - Cale a boca, cale a boca 492 00:31:22,297 --> 00:31:23,797 Senhora, o que você está dizendo? 493 00:31:23,882 --> 00:31:26,300 Kiya, organize uma veneração na terra 494 00:31:26,551 --> 00:31:29,636 E convide esses quatro especialmente 495 00:31:29,804 --> 00:31:32,890 Afinal eles são nossos mascotes da sorte 496 00:31:33,391 --> 00:31:34,808 Ei, sorte, ei, sorte 497 00:31:34,893 --> 00:31:37,144 Ei, sorte, 498 00:31:37,228 --> 00:31:46,820 Ei, ediot, ei 499 00:31:48,239 --> 00:31:51,992 Eles estão roubados agora 500 00:31:55,246 --> 00:31:56,830 Venha, senhor 501 00:31:57,415 --> 00:31:58,999 A veneração é completa 502 00:31:59,083 --> 00:32:02,002 Agora bata no arado neste campo e começar 503 00:32:02,503 --> 00:32:05,339 Querido, deixe esses quatro fazerem isso 504 00:32:05,506 --> 00:32:07,090 Por que esses quatro, senhora? 505 00:32:07,175 --> 00:32:08,592 Seu marido deveria fazer isso? 506 00:32:08,676 --> 00:32:13,013 Conseguimos esta terra assim que esses quatro entraram no escritório 507 00:32:13,431 --> 00:32:15,682 Então eles deveriam fazer esse ato auspicioso 508 00:32:15,767 --> 00:32:16,934 Você está certo, querido 509 00:32:17,101 --> 00:32:18,185 Venha aqui 510 00:32:19,854 --> 00:32:20,938 Você é tão doce 511 00:32:22,357 --> 00:32:23,440 Obrigado 512 00:32:23,524 --> 00:32:24,858 Bata aqui, aqui 513 00:32:25,610 --> 00:32:27,861 Um...dois... 514 00:32:33,868 --> 00:32:35,285 Uau, Adi 515 00:32:35,370 --> 00:32:38,288 O que é isso? - Tintura de cabelo Super Vasmol 33 516 00:32:38,373 --> 00:32:40,874 Cale a boca, deixe-me verificar - Ok 517 00:32:45,880 --> 00:32:47,881 Oh meu Deus! Isso é petróleo 518 00:32:47,966 --> 00:32:50,300 Petróleo - Óleo 519 00:32:50,385 --> 00:32:52,886 Não acredito nisso, Kamini, petróleo bruto 520 00:32:53,304 --> 00:32:54,888 Óleo! Óleo! 521 00:32:55,890 --> 00:32:57,724 Oh meu Deus! Kiya, você ouviu? 522 00:32:57,809 --> 00:32:59,393 Excelente, senhora, excelente 523 00:32:59,477 --> 00:33:01,728 Até agora, o petróleo era encontrado apenas em países árabes 524 00:33:01,813 --> 00:33:04,398 Sharjah, Dubai e agora Mumbai 525 00:33:04,899 --> 00:33:08,151 Não apenas Mumbai, está em nossa própria terra, nossa terra 526 00:33:08,236 --> 00:33:14,408 Nossa terra, nossa terra, nossa terra 527 00:33:29,924 --> 00:33:33,510 Kabir, aumente nossa porcentagem para 30% 528 00:33:33,594 --> 00:33:34,928 Faça isso, faça isso - Por favor 529 00:33:35,013 --> 00:33:38,432 Ouça-me - Kabir 530 00:33:38,516 --> 00:33:39,599 Só um minuto Só um minuto 531 00:33:40,351 --> 00:33:44,438 Querido, eu estava pensando... - eu já pensei nisso 532 00:33:44,522 --> 00:33:49,359 A partir de hoje esses quatro são os 40% parceiros da nossa empresa 533 00:33:49,444 --> 00:33:50,944 40 - 40% 534 00:33:51,029 --> 00:33:52,946 40%! - Sim 535 00:33:53,031 --> 00:33:55,449 Todos nós seremos bilionários agora 536 00:33:55,533 --> 00:33:56,616 Você está certo, querido 537 00:33:57,952 --> 00:33:59,953 Bilionário 538 00:34:01,456 --> 00:34:04,458 Al-habibi, al-habibi 539 00:34:04,542 --> 00:34:09,629 Al-habibi, vallah - vallah 540 00:34:09,714 --> 00:34:12,007 Al-habibi, al-habibi 541 00:34:12,050 --> 00:34:15,052 Al-habibi, vallah - vallah 542 00:34:15,553 --> 00:34:16,970 Garota, você é o coque 543 00:34:17,055 --> 00:34:18,138 Você é a máquina amorosa 544 00:34:20,391 --> 00:34:23,643 Há óleo em minhas viens 545 00:34:24,395 --> 00:34:29,483 Há óleo correndo pelo meu corpo 546 00:34:35,573 --> 00:34:41,495 Aalu Bukhara, cave com um pá, uma fonte mortal 547 00:34:41,579 --> 00:34:43,497 Maravilhoso! - Ei! 548 00:34:43,581 --> 00:34:45,165 Maravilhoso! - Ei! 549 00:34:45,249 --> 00:34:47,501 Mealheiro que vale milhões - Ei! 550 00:34:51,589 --> 00:34:54,674 Papai, você sempre dizia 551 00:34:55,009 --> 00:34:57,677 Filho, você nunca fará nada 552 00:34:58,596 --> 00:35:01,515 Não importa o quanto você tente... 553 00:35:01,599 --> 00:35:04,267 ...mas um dia você estará falido 554 00:35:05,520 --> 00:35:07,020 Mas agora sou rico! 555 00:35:07,105 --> 00:35:09,689 eu sou rico 556 00:35:22,620 --> 00:35:23,703 Desculpe, senhor 557 00:35:29,627 --> 00:35:31,294 Arquivo secreto 558 00:35:57,405 --> 00:35:59,573 Ela está sorrindo tanto 559 00:35:59,657 --> 00:36:01,908 Que segredo ela está escondendo? 560 00:36:01,993 --> 00:36:03,326 Vamos descobrir 561 00:36:05,246 --> 00:36:07,914 Cuidado com esses cães, senhor - Cães? 562 00:36:07,999 --> 00:36:10,917 Eles são como cães vadios - Você está certo, Kia 563 00:36:11,002 --> 00:36:12,085 Cães 564 00:36:12,170 --> 00:36:13,587 Este arquivo secreto quase... 565 00:36:14,505 --> 00:36:17,841 Suavemente, senhor, as paredes têm ouvidos 566 00:36:19,677 --> 00:36:21,845 As portas não - Ah, sim 567 00:36:22,513 --> 00:36:25,098 Esta cópia azul da sua soberba ideia... 568 00:36:25,183 --> 00:36:29,102 ...de fazer uma refinaria na terra onde você encontrou petróleo... 569 00:36:29,187 --> 00:36:31,688 ...e seu plano alucinante de ganhar bilhões... 570 00:36:31,772 --> 00:36:36,193 ...- não deveria alcançar aqueles quatro, senhor - Tem, tem 571 00:36:36,277 --> 00:36:37,611 E se isso acontecer? 572 00:36:37,695 --> 00:36:40,780 Então eles vão levar esse arquivo para a senhora 573 00:36:43,534 --> 00:36:46,119 E esses malandros... 574 00:36:46,204 --> 00:36:48,455 ...serão 50% sócios da empresa 575 00:36:48,539 --> 00:36:49,623 Sim 576 00:36:55,546 --> 00:36:57,631 Você estava ouvindo secretamente nossa conversa? 577 00:36:57,715 --> 00:37:01,134 Nós? Sim 578 00:37:01,552 --> 00:37:02,636 Cale a boca 579 00:37:03,471 --> 00:37:04,554 Baratas 580 00:37:05,139 --> 00:37:06,223 Afaste-se 581 00:37:07,391 --> 00:37:12,145 Kabir, impressão azul, Kabir 582 00:37:12,563 --> 00:37:17,567 Caso contrário, enviarei isso planta para a cunhada... 583 00:37:25,660 --> 00:37:30,497 Vocês todos são muito espertos - Claro, estamos 584 00:37:30,581 --> 00:37:31,665 Vamos, pessoal 585 00:37:36,963 --> 00:37:38,838 Garotos fantásticos - Fantástico 586 00:37:39,006 --> 00:37:40,423 O projeto das refinarias está pronto 587 00:37:40,841 --> 00:37:43,551 Agora só se conseguirmos um investidor... 588 00:37:43,594 --> 00:37:48,098 ...para investir 250 milhões nisso então... - Então? 589 00:37:48,641 --> 00:37:51,518 Então você terá 50% de parceria 590 00:37:53,104 --> 00:37:55,355 50% 50% - Ok 591 00:37:56,232 --> 00:37:57,649 50%! 592 00:37:58,025 --> 00:37:58,984 Só um minuto 593 00:38:00,820 --> 00:38:02,737 Mesmo que você encontre um investidor... 594 00:38:02,822 --> 00:38:06,992 ...então como você vai convencê-lo? 595 00:38:09,120 --> 00:38:10,912 Temos diploma MMS 596 00:38:13,541 --> 00:38:15,166 Manav, você é tão inteligente 597 00:38:15,376 --> 00:38:18,586 Mamãe ficará tão orgulhosa de você - Muito inteligente 598 00:38:18,629 --> 00:38:19,421 Sim, eu sou 599 00:38:19,505 --> 00:38:20,505 Me dê um abraço 600 00:38:22,800 --> 00:38:23,842 Manav 601 00:38:30,891 --> 00:38:33,184 Vamos, Manav, me dê um abraço 602 00:38:37,023 --> 00:38:38,356 Mamãe não vai se sentir orgulhosa 603 00:38:45,114 --> 00:38:47,490 'Lago Paay, lagoa Sriraam...' 604 00:38:50,411 --> 00:38:51,578 Que abraço! 605 00:38:55,333 --> 00:38:56,333 Entre 606 00:39:00,838 --> 00:39:01,963 Calma! 607 00:39:02,048 --> 00:39:03,214 Shatrughan Sinha 608 00:39:03,674 --> 00:39:08,595 Seu tolo, não somos pessoas comuns 609 00:39:08,929 --> 00:39:11,848 Conte-nos rapidamente sobre o investidor caso contrário... 610 00:39:12,850 --> 00:39:14,351 Ei, não dê um soco nele 611 00:39:14,435 --> 00:39:15,393 Ele é nosso Kabir 612 00:39:15,478 --> 00:39:17,062 Ele certamente conseguirá um investidor 613 00:39:17,146 --> 00:39:18,646 Ele irá para Peepli, 'Dhobi-ghat'... 614 00:39:18,689 --> 00:39:20,940 ...mesmo na barriga de Delhi, mas certamente consiga um investidor 615 00:39:21,025 --> 00:39:22,150 não é, Kabir? 616 00:39:22,860 --> 00:39:24,110 Ei você 617 00:39:26,030 --> 00:39:27,072 Amitabh Bachchan 618 00:39:28,366 --> 00:39:30,658 Por relação eu sou seu pai 619 00:39:30,826 --> 00:39:33,244 E o nome é... - Esqueça, fale adiante 620 00:39:33,329 --> 00:39:37,624 Marcar um encontro com o investidor 621 00:39:41,796 --> 00:39:43,380 Cabra Cabra, cabra 622 00:39:43,672 --> 00:39:44,631 Shahrukh Khan 623 00:39:47,510 --> 00:39:49,135 Mandira Mandira, não 624 00:39:49,220 --> 00:39:51,763 Obama, Obama... não, não, não 625 00:39:52,056 --> 00:39:57,185 Meu nome é Manav, eu não sou...não...não sou um investidor 626 00:39:57,269 --> 00:39:59,354 Não, não 627 00:40:00,064 --> 00:40:04,317 Queremos um investidor 628 00:40:08,155 --> 00:40:10,281 Você quer um investidor, só isso 629 00:40:10,366 --> 00:40:11,574 Venha, venha 630 00:40:12,284 --> 00:40:13,410 Ele dirá isso em nossos ouvidos 631 00:40:24,338 --> 00:40:25,463 Você conseguiu seu investidor? 632 00:40:31,846 --> 00:40:34,973 Rascal, você levantou a mão contra nós 633 00:40:35,808 --> 00:40:36,683 Você esqueceu? 634 00:40:36,767 --> 00:40:37,767 Você esqueceu Gulabo? 635 00:40:37,935 --> 00:40:38,810 MMS 636 00:40:38,936 --> 00:40:40,311 Você está morto, eu vou arruinar você 637 00:40:40,563 --> 00:40:42,021 Dê o telefone Dê o telefone - Dê o telefone 638 00:40:43,816 --> 00:40:47,694 eu não tenho o telefone - O quê? 639 00:40:47,903 --> 00:40:52,240 Sim, ontem à noite Kabir pediu e eu dei a ele 640 00:40:52,324 --> 00:40:53,741 Kabir pediu isso e você deu a ele 641 00:40:53,826 --> 00:40:56,119 Ele queria ligar para sua mãe 642 00:40:56,203 --> 00:40:57,704 Ele estava sentindo falta dela 643 00:40:57,746 --> 00:41:00,498 Ele estava desaparecido...sua mãe... 644 00:41:00,583 --> 00:41:02,000 Você nos arruinou 645 00:41:02,460 --> 00:41:03,251 Perdemos o telefone 646 00:41:03,335 --> 00:41:04,377 Perdemos o investidor 647 00:41:04,462 --> 00:41:05,545 Perdemos a parceria 648 00:41:05,963 --> 00:41:07,797 Adi, eu não sou tão inteligente 649 00:41:09,425 --> 00:41:10,508 eu vou matá-lo 650 00:41:10,801 --> 00:41:13,470 Isso é o suficiente 651 00:41:14,096 --> 00:41:16,389 Saia, saia, saia 652 00:41:17,766 --> 00:41:19,350 Kabir 653 00:41:22,021 --> 00:41:24,147 Pare, Kabir 654 00:41:24,815 --> 00:41:29,277 eu já fiz uma cópia daquele Kabir 655 00:41:29,612 --> 00:41:32,780 Você não é tão forte... para nos suprimir 656 00:41:36,994 --> 00:41:38,286 Muito inteligente 657 00:41:38,496 --> 00:41:40,747 E agora, Kabir? 658 00:41:41,373 --> 00:41:43,416 Bata Bhai - Não queremos sapatos 659 00:41:43,501 --> 00:41:45,210 Não sapatos 660 00:41:45,711 --> 00:41:47,879 Bata bhai, seu investidor privado 661 00:41:48,547 --> 00:41:50,340 Investidor, sim 662 00:41:50,424 --> 00:41:53,927 Glória a... - Batanand Swami 663 00:41:54,094 --> 00:41:57,805 Bata bhai, por que você está virando em um santo de um criminoso 664 00:42:00,768 --> 00:42:03,978 Ei, tire e dê na minha mão - Sim, chefe 665 00:42:04,897 --> 00:42:05,897 Aqui 666 00:42:08,317 --> 00:42:11,486 Ei... seu idiota 667 00:42:11,737 --> 00:42:14,113 ...e todos os membros da gangue 668 00:42:14,281 --> 00:42:16,616 Abra seus ouvidos e ouça com atenção 669 00:42:16,700 --> 00:42:20,828 Agora os dias de crime de Bata Bhai... - Pela janela 670 00:42:21,372 --> 00:42:24,040 Mas, Bata Bhai, por que parar de cometer crimes? 671 00:42:24,124 --> 00:42:29,045 Você sabe ontem Liguei para uma festa e disse... 672 00:42:29,129 --> 00:42:31,923 Este é o bhai (don) da área falando 673 00:42:32,007 --> 00:42:35,635 E você sabe o que ele respondeu? - O que? 674 00:42:35,719 --> 00:42:38,137 O nome da sua irmã é Area? 675 00:42:38,222 --> 00:42:39,305 Realmente 676 00:42:40,432 --> 00:42:43,476 Riam, riam, riam, seus canalhas 677 00:42:45,229 --> 00:42:47,063 Não há mais respeito 678 00:42:47,856 --> 00:42:50,525 É por isso que Bata bhai está se despedindo... 679 00:42:50,609 --> 00:42:52,569 ...para o mundo dos crimes a partir de hoje 680 00:42:52,903 --> 00:42:56,614 A partir de hoje, só irei falar por discursos 681 00:43:05,624 --> 00:43:09,002 Devotos, senhores 682 00:43:10,004 --> 00:43:14,424 Bata bhai cumprimenta aqueles... 683 00:43:14,508 --> 00:43:21,764 ...que estão sentados aqui por muito tempo 684 00:43:27,229 --> 00:43:31,899 Sri Ram, o herói solo do Ramayan 685 00:43:33,235 --> 00:43:38,364 No primeiro rolo ele foi banido por 14 anos 686 00:43:40,075 --> 00:43:43,911 Mãe Sita foi junto em busca de companhia 687 00:43:44,830 --> 00:43:48,666 É aí que o vilão fez uma entrada Ravan 688 00:43:48,917 --> 00:43:51,044 Isso rima 689 00:43:51,128 --> 00:43:52,879 O que ele está dizendo? 690 00:43:53,047 --> 00:43:59,093 Ele sequestrou a mãe Sita ao ar livre 691 00:44:00,638 --> 00:44:06,017 Mas naquele momento, Hanuman fez uma entrada ousada... 692 00:44:06,101 --> 00:44:09,646 ...no papel coadjuvante 693 00:44:09,897 --> 00:44:12,065 Ele pegou um ônibus para Lanka... 694 00:44:12,358 --> 00:44:18,279 ...e despiu Ravan - Olá! Isso está errado 695 00:44:18,364 --> 00:44:20,114 Draupadi foi despido 696 00:44:20,199 --> 00:44:22,116 Você está misturando Ramayan com Mahabharata 697 00:44:22,201 --> 00:44:25,536 Basher Bokade, traga-o para mim 698 00:44:25,621 --> 00:44:26,704 Ei, vamos 699 00:44:28,624 --> 00:44:32,168 Ei, Dilip Kumar de Ganga Jamuna 700 00:44:32,461 --> 00:44:35,463 Você é o leiteiro da região, não é? - Sim 701 00:44:35,547 --> 00:44:39,133 Então, quando você consegue misturar água com leite... 702 00:44:39,218 --> 00:44:43,012 ...então por que não posso misture Ramayan com Mahabharat 703 00:44:43,097 --> 00:44:44,555 Seu ponto está certo 704 00:44:44,640 --> 00:44:49,852 Kallu Koyle, leve-o ao de volta e despi-lo... 705 00:44:49,937 --> 00:44:51,896 ...e retifique seu ponto de vista também 706 00:44:51,939 --> 00:44:53,356 Por que me despir? 707 00:44:53,440 --> 00:44:54,732 Deixe-me 708 00:44:54,817 --> 00:44:56,609 O Ramayan e o Mahabharata... 709 00:44:56,694 --> 00:44:58,111 ...são escrituras diferentes 710 00:44:58,195 --> 00:45:01,531 Ei, seu tolo, são pessoas como você... 711 00:45:01,615 --> 00:45:06,327 ...que não nos deixam dons mudar de profissão 712 00:45:06,412 --> 00:45:07,412 Não chore, chefe 713 00:45:07,496 --> 00:45:09,831 Ele não é santo, ele é um impostor 714 00:45:09,915 --> 00:45:12,959 Ei, dublador de filmes mudos 715 00:45:13,502 --> 00:45:18,339 Se alguém me elogiar agora, eu vou matá-lo 716 00:45:18,424 --> 00:45:19,257 Entenda 717 00:45:19,341 --> 00:45:20,174 Não, chefe Não 718 00:45:20,259 --> 00:45:21,300 Não, chefe 719 00:45:24,012 --> 00:45:25,388 Fez isso para acabar com a turbulência, certo? 720 00:45:26,557 --> 00:45:27,598 Irmão, por favor, me escute... 721 00:45:28,016 --> 00:45:29,767 Ei, pegue-os - Irmão! Irmão! 722 00:45:31,729 --> 00:45:32,729 Eles fugiram 723 00:45:33,313 --> 00:45:34,021 Canalha 724 00:45:34,106 --> 00:45:35,231 Calma, chefe 725 00:45:35,482 --> 00:45:38,735 Ei... meus óculos - Sim 726 00:45:38,819 --> 00:45:39,736 Óculos 727 00:45:41,363 --> 00:45:42,155 Aqui, chefe 728 00:45:42,239 --> 00:45:46,325 Eu não desejo ver este mundo pecaminoso 729 00:45:47,119 --> 00:45:48,619 Uau! Uau! 730 00:45:48,829 --> 00:45:49,829 Mais uma vez 731 00:45:50,164 --> 00:45:51,581 Excelente 732 00:45:51,790 --> 00:45:55,001 Bata Bhai - Isso se chama terror 733 00:45:55,085 --> 00:45:59,213 Bata bhai, seu intenso voz não é para pregação 734 00:45:59,465 --> 00:46:01,424 é por ameaçar 735 00:46:01,508 --> 00:46:04,802 Mesmo os mais corajosos vai se sentir tímido diante de você 736 00:46:04,887 --> 00:46:06,345 E a única coisa ele ficará com será... 737 00:46:07,681 --> 00:46:08,681 Bata Bhai 738 00:46:09,391 --> 00:46:10,475 Bolsa - Ah, sim 739 00:46:15,773 --> 00:46:20,443 Ei, heróis do fracasso tela única, o que é isso? 740 00:46:20,611 --> 00:46:23,863 25 lakhs - Antecipar dinheiro de extorsão 741 00:46:24,031 --> 00:46:27,825 O quê? - Antecipar dinheiro de extorsão 742 00:46:27,910 --> 00:46:29,368 O quê? - Já dissemos isso duas vezes 743 00:46:29,453 --> 00:46:30,244 Você é surdo? 744 00:46:30,329 --> 00:46:33,998 Patife - Assim como há imposto antecipado... 745 00:46:34,082 --> 00:46:36,042 ...isto é dinheiro de extorsão antecipada 746 00:46:36,084 --> 00:46:37,043 Bata bhai Bata bhai 747 00:46:37,127 --> 00:46:38,711 Isso é porque você não nos conhece 748 00:46:38,796 --> 00:46:41,047 Sempre pensamos no futuro 749 00:46:41,089 --> 00:46:44,675 Nós... ganhamos a sorte grande em nossas terras 750 00:46:44,760 --> 00:46:45,802 Sim, jackpot 751 00:46:45,886 --> 00:46:47,804 Poucos dias depois você vou ler no jornal... 752 00:46:47,888 --> 00:46:49,222 ...que nos tornamos milionários 753 00:46:49,306 --> 00:46:50,431 Então você começará a nos ligar 754 00:46:50,516 --> 00:46:51,516 Pague-nos dinheiro ou então vamos matar você 755 00:46:51,683 --> 00:46:53,434 Dinheiro de extorsão, etc., etc. 756 00:46:53,602 --> 00:46:54,644 E, Bata bhai, Bata bhai 757 00:46:54,728 --> 00:46:56,437 Você dirá sete e nós diremos cinco 758 00:46:56,522 --> 00:46:57,897 Negociação indesejada 759 00:46:57,981 --> 00:47:02,777 É por isso que adianta dinheiro de extorsão 760 00:47:02,861 --> 00:47:04,695 Ei, presente da Divisão de Cinema 761 00:47:04,988 --> 00:47:09,826 Sua explicação passou acima da minha cabeça 762 00:47:09,910 --> 00:47:12,703 Então use um capacete - Ei, Rang De Basanti 763 00:47:13,163 --> 00:47:14,413 Pense, chefe 764 00:47:14,748 --> 00:47:18,793 Eles estão prontos para pagar 25 lakh com base no terreno 765 00:47:18,877 --> 00:47:20,670 Então deve haver algo especial sobre a terra 766 00:47:20,879 --> 00:47:24,090 Você está falando absolutamente direto de seus lábios pessoais 767 00:47:24,258 --> 00:47:25,091 Ei 768 00:47:26,385 --> 00:47:30,847 gostei da promo do seu terreno 769 00:47:31,098 --> 00:47:35,351 Agora me diga claramente quando você nos mostrará toda a terra 770 00:47:35,435 --> 00:47:36,894 Agora mesmo! 771 00:47:48,156 --> 00:47:49,490 Olha, Bata bhai 772 00:47:49,658 --> 00:47:52,451 Ouro negro 773 00:47:53,287 --> 00:47:54,954 Que dilema! 774 00:47:56,081 --> 00:47:57,915 Adi, estou esperando o dia... 775 00:47:58,000 --> 00:48:02,044 ...quando a refinaria de 250 milhões de dólares será construído neste terreno 776 00:48:02,254 --> 00:48:04,130 700 crore, Bata bhai 777 00:48:04,172 --> 00:48:07,133 Você sempre quis mudou de profissão, não foi? 778 00:48:07,175 --> 00:48:09,510 Para o inferno ser um don 779 00:48:09,595 --> 00:48:12,346 Agora você pode realmente mandá-lo para o inferno 780 00:48:12,431 --> 00:48:15,433 Você está falando absolutamente direto de seus lábios pessoais 781 00:48:15,934 --> 00:48:17,894 Ei, heróis de um filme acima do orçamento 782 00:48:18,854 --> 00:48:19,854 Desculpe 783 00:48:20,188 --> 00:48:22,899 Segure minha mão e me parabenize 784 00:48:23,775 --> 00:48:26,027 Senhor, dedo médio - Quando você vai segurar? 785 00:48:26,904 --> 00:48:31,782 Bata bhai está no disposição para investir em sua petroleira 786 00:48:31,867 --> 00:48:32,450 Obrigado 787 00:48:32,534 --> 00:48:35,202 Abra a boca e diga-me quanto dinheiro você quer? 788 00:48:35,329 --> 00:48:38,456 Bata bhai, 250 milhões não será uma grande quantia para você 789 00:48:38,540 --> 00:48:41,125 Ei, herói secundário de um elenco multi-estrelas 790 00:48:41,293 --> 00:48:42,460 O que você acha? 791 00:48:42,544 --> 00:48:44,795 Se Bata Bhai pedir dinheiro no mercado... 792 00:48:44,880 --> 00:48:47,965 ...ele não conseguirá 250 crores 793 00:48:48,133 --> 00:48:49,091 Espere!! 794 00:48:49,384 --> 00:48:51,302 Olá, Farooq Facebook 795 00:48:51,386 --> 00:48:53,137 Ei, Baba Bhurji 796 00:48:53,180 --> 00:48:54,847 Ei, Ghanchu Ghoda 797 00:48:56,058 --> 00:48:58,225 Heróis fracassados de um filme de sucesso 798 00:48:58,435 --> 00:49:00,436 Bata bhai já combinou... 799 00:49:00,520 --> 00:49:03,689 ...por 250 crores no telefone 800 00:49:03,774 --> 00:49:04,690 Uau! 801 00:49:04,775 --> 00:49:06,192 Bata bhai, você é tão inteligente 802 00:49:06,276 --> 00:49:06,984 Uau! 803 00:49:07,069 --> 00:49:11,739 Agora Bata bhai se tornará um bilionário 804 00:49:11,823 --> 00:49:14,325 Al-habibi, al-habibi 805 00:49:14,910 --> 00:49:25,670 Al-habibi, vallah vallah - al-habibi al-habibi vallah-vallah 806 00:49:26,088 --> 00:49:27,004 Garota, você é o coque 807 00:49:27,089 --> 00:49:28,214 Você é a máquina amorosa 808 00:49:28,256 --> 00:49:32,259 Há óleo em minhas viens 809 00:49:32,344 --> 00:49:36,222 Há óleo correndo pelo meu corpo 810 00:49:45,607 --> 00:49:47,441 Kasam Kekde - Sim, chefe 811 00:49:47,526 --> 00:49:51,821 Era uma vez em Mumbai, esta empresa petrolífera começa ... 812 00:49:51,905 --> 00:49:58,285 ...então vamos fritar esses quatro nesse óleo 813 00:49:58,370 --> 00:49:59,620 Que ideia, chefe! 814 00:49:59,705 --> 00:50:03,290 Assim que a refinaria for construída em nossas terras 815 00:50:03,333 --> 00:50:05,668 Então vamos fritar aquele Kabir... - Sim 816 00:50:05,752 --> 00:50:09,088 E esta Bata...neste próprio óleo - Sim 817 00:50:09,172 --> 00:50:11,382 Vai ser divertido 818 00:50:11,633 --> 00:50:17,179 Parabéns 819 00:50:54,509 --> 00:50:57,136 Deixe-me dizer que ninguém pode me impedir 820 00:50:57,220 --> 00:50:59,805 Eu juro que ninguém pode nos bloquear 821 00:50:59,890 --> 00:51:01,140 Tente me parar 822 00:51:01,224 --> 00:51:02,516 E eu não vou poupar você 823 00:51:02,601 --> 00:51:05,186 O mundo estará aos meus pés 824 00:51:05,270 --> 00:51:09,315 Venha garota 825 00:51:10,484 --> 00:51:13,194 Venha minha garota, venha comigo 826 00:51:13,278 --> 00:51:15,529 Juntos somos 'duplo dhamaal' 827 00:51:15,614 --> 00:51:18,407 Venha minha garota, venha comigo 828 00:51:18,492 --> 00:51:21,202 Juntos somos 'duplo dhamaal' 829 00:51:42,974 --> 00:51:45,518 Apenas pinos e um pub 830 00:51:45,602 --> 00:51:47,895 E sem restrições 831 00:51:47,979 --> 00:51:50,606 Minha querida deveria estar dançando junto 832 00:51:50,690 --> 00:51:53,234 No povo Punjabi 833 00:51:53,318 --> 00:51:54,443 Apenas pinos e um pub 834 00:51:54,528 --> 00:51:55,861 E sem restrições 835 00:51:55,946 --> 00:51:57,279 Minha querida deveria estar dançando junto 836 00:51:57,364 --> 00:51:58,531 No povo Punjabi 837 00:51:58,615 --> 00:51:59,824 Tente me parar 838 00:51:59,908 --> 00:52:01,200 E eu não vou poupar você 839 00:52:01,284 --> 00:52:03,828 O mundo estará aos meus pés 840 00:52:03,912 --> 00:52:08,290 Venha garota 841 00:52:09,292 --> 00:52:11,794 Venha minha garota, venha comigo 842 00:52:11,878 --> 00:52:14,296 Juntos somos 'duplo dhamaal' 843 00:52:14,381 --> 00:52:17,133 Venha minha garota, venha comigo 844 00:52:17,217 --> 00:52:19,927 Juntos somos 'duplo dhamaal' 845 00:52:25,350 --> 00:52:27,560 Cinto da Gucci, lenço da Armani 846 00:52:27,644 --> 00:52:30,312 Gucci... 847 00:52:30,730 --> 00:52:32,982 Eu posso ter o que eu quero 848 00:52:33,066 --> 00:52:35,734 Eu valorizo minha vida porque Eu dirijo uma Ferrari 849 00:52:35,902 --> 00:52:40,948 Venha sentar no meu carro, Eu vou te levar para um passeio 850 00:52:41,449 --> 00:52:46,245 Eu vou te levar onde você quiser 851 00:52:46,329 --> 00:52:49,248 Venha sentar no meu carro, Eu vou te levar para um passeio 852 00:52:49,332 --> 00:52:51,917 Eu vou te levar onde você quiser 853 00:52:52,002 --> 00:52:52,918 Tente me parar 854 00:52:53,003 --> 00:52:54,336 E eu não vou poupar você 855 00:52:54,421 --> 00:52:57,173 O mundo estará aos meus pés 856 00:52:57,257 --> 00:53:01,552 Venha garota 857 00:53:02,637 --> 00:53:05,139 Venha minha garota, venha comigo 858 00:53:05,348 --> 00:53:07,933 Juntos somos 'duplo dhamaal' 859 00:53:08,018 --> 00:53:10,519 Venha minha garota, venha comigo 860 00:53:10,604 --> 00:53:13,189 Juntos somos 'duplo dhamaal' 861 00:53:13,356 --> 00:53:15,983 Venha minha garota, venha comigo 862 00:53:16,067 --> 00:53:18,694 Juntos somos 'duplo dhamaal' 863 00:53:18,778 --> 00:53:21,280 "Mais uma vez cante de novo" 864 00:53:21,364 --> 00:53:25,701 Venha garota 865 00:53:26,661 --> 00:53:29,288 Venha minha garota, venha comigo 866 00:53:29,372 --> 00:53:31,665 Juntos somos 'duplo dhamaal' 867 00:53:31,750 --> 00:53:34,627 Venha minha garota, venha comigo 868 00:53:34,711 --> 00:53:37,046 Juntos somos 'duplo dhamaal' 869 00:53:37,130 --> 00:53:39,882 Venha minha garota, venha comigo 870 00:53:39,966 --> 00:53:42,468 Juntos somos 'duplo dhamaal' 871 00:54:02,322 --> 00:54:03,656 eu me sinto bem 872 00:54:09,371 --> 00:54:11,747 Roy, não há ninguém em nosso escritório 873 00:54:11,831 --> 00:54:12,790 Quando estamos lá... 874 00:54:12,874 --> 00:54:15,084 ...por que você precisa de mais alguém? 875 00:54:15,335 --> 00:54:18,295 Afinal, somos VIP's 876 00:54:18,588 --> 00:54:20,547 Pessoas muito impotentes 877 00:54:21,466 --> 00:54:22,258 O quê? 878 00:54:22,300 --> 00:54:24,051 Silencioso 879 00:54:24,094 --> 00:54:26,303 Dinheiro, posição, poder 880 00:54:26,388 --> 00:54:29,932 Todos nos saudarão e dirão... - Patife 881 00:54:30,433 --> 00:54:31,392 Canalhas 882 00:54:36,022 --> 00:54:36,981 Você será punido 883 00:54:37,357 --> 00:54:40,025 Mas não corretamente, muito mais que isso 884 00:54:40,068 --> 00:54:41,485 Perdoe-nos 885 00:54:43,071 --> 00:54:44,488 Só um minuto Só um minuto 886 00:54:44,572 --> 00:54:47,908 Isso não parece familiar - Sim 887 00:54:47,993 --> 00:54:49,910 Jallad! Leve-os junto 888 00:54:55,542 --> 00:54:58,419 Roy, você entendeu alguma coisa disso? - Sim, eu fiz 889 00:54:58,628 --> 00:55:00,004 Dirigido por Kabir 890 00:55:00,297 --> 00:55:01,964 Ele está nos mostrando um replay de ação... 891 00:55:02,048 --> 00:55:03,882 ...do nosso próprio filme para nos assustar 892 00:55:05,844 --> 00:55:06,969 Agora ele vai sacar uma arma 893 00:55:08,179 --> 00:55:10,139 Diga-me ou então eu atiro em você 894 00:55:10,265 --> 00:55:11,682 Agora ele vai dizer para ele fechar a porta 895 00:55:11,766 --> 00:55:13,392 Jallad, feche a porta 896 00:55:14,853 --> 00:55:15,811 Assistir 897 00:55:16,896 --> 00:55:18,314 aposto 100 rúpias 898 00:55:18,398 --> 00:55:20,190 Ele vai sair quebrando a porta em três segundos 899 00:55:20,608 --> 00:55:21,984 Um...dois... 900 00:55:24,738 --> 00:55:25,779 Sim 901 00:55:29,492 --> 00:55:30,701 Vamos, venha no meu colo 902 00:55:30,869 --> 00:55:32,119 Dói? - Sim 903 00:55:34,622 --> 00:55:37,124 Você trouxe o ketchup de casa? 904 00:55:37,542 --> 00:55:38,834 Ketchup de tomate 905 00:55:39,044 --> 00:55:40,753 Batatas fritas e ketchup de tomate, uau 906 00:55:42,047 --> 00:55:42,671 Adi 907 00:55:43,381 --> 00:55:45,174 É diferente - É diferente 908 00:55:45,508 --> 00:55:47,968 Adi Adi Adi 909 00:55:52,182 --> 00:55:55,142 é sangue - Você não poderia nos contar antes? 910 00:55:55,185 --> 00:55:56,810 eu estava dizendo "Adi, Adi" 911 00:55:57,020 --> 00:55:58,062 Adi, Adi, Adi 912 00:55:58,146 --> 00:56:00,189 Você não poderia dizer "sangue, sangue"? 913 00:56:00,273 --> 00:56:01,690 eu vou matar aquele... 914 00:56:01,900 --> 00:56:04,526 ...quem não pagou dois meses de aluguel do meu escritório 915 00:56:04,861 --> 00:56:07,488 Quem é o chefe entre vocês? 916 00:56:08,323 --> 00:56:10,491 Quem manda, dá um passo à frente? 917 00:56:13,620 --> 00:56:16,372 Então você é o chefe? 918 00:56:20,335 --> 00:56:23,253 Não sei como sempre chego à frente... 919 00:56:23,338 --> 00:56:26,215 ...em situações tão perigosas 920 00:56:26,716 --> 00:56:27,758 Adi - eu vou te contar 921 00:56:27,842 --> 00:56:29,593 Adi Adi 922 00:56:29,677 --> 00:56:32,012 Senhor, senhor 923 00:56:32,097 --> 00:56:35,849 Perdoe-nos, perdoe-nos - Por favor, perdoe-nos 924 00:56:35,934 --> 00:56:37,309 Perdoe-nos - Perdoe-nos 925 00:56:37,394 --> 00:56:39,186 Você viu Sholay? - Não 926 00:56:39,437 --> 00:56:41,480 Você viu Dhamaal? - Não 927 00:56:41,564 --> 00:56:45,776 Obrigado 928 00:56:46,152 --> 00:56:48,028 Corra, corra 929 00:56:48,571 --> 00:56:50,322 Jallad, pegue-os 930 00:56:50,407 --> 00:56:51,407 Corra, corra 931 00:57:02,961 --> 00:57:04,545 Sem homens, sem petróleo 932 00:57:05,004 --> 00:57:06,338 Não há ninguém aqui 933 00:57:06,548 --> 00:57:09,675 Esses três contras nos enganaram 934 00:57:09,759 --> 00:57:11,677 Antes que Bata Bhai nos pegue... 935 00:57:11,761 --> 00:57:13,387 ...vamos fugir daqui Vamos lá 936 00:57:13,471 --> 00:57:14,430 Espere 937 00:57:16,307 --> 00:57:19,268 Coringas inúteis de um filme cômico... 938 00:57:19,352 --> 00:57:22,229 ...onde você está correndo neste estilo olímpico 939 00:57:22,272 --> 00:57:24,523 Por que você sente que estamos fugindo? 940 00:57:24,607 --> 00:57:29,653 Rascal, diga-me onde está meu óleo? 941 00:57:29,904 --> 00:57:31,989 Acerte a pá no terra e o óleo sairá 942 00:57:32,532 --> 00:57:33,740 Espada? - Sim 943 00:57:33,908 --> 00:57:36,618 Ei, pegue as espadas - Sim, chefe 944 00:57:37,078 --> 00:57:39,037 Pegue as espadas - Sim, chefe 945 00:57:39,122 --> 00:57:40,956 Tolos, peguem a pá 946 00:57:44,794 --> 00:57:48,046 Hoje Bata bhai terá seu óleo 947 00:57:48,131 --> 00:57:53,844 Apresse-se 948 00:57:53,928 --> 00:57:55,304 Cave rapidamente 949 00:58:02,395 --> 00:58:05,564 Chefe, não há sinal de petróleo aqui - Sim 950 00:58:09,777 --> 00:58:12,529 Onde está o petróleo? 951 00:58:12,614 --> 00:58:13,489 Lá 952 00:58:14,491 --> 00:58:17,826 Por que vocês estão todos apontando direções diferentes? 953 00:58:18,119 --> 00:58:19,453 Mostre-me um ponto comum 954 00:58:19,537 --> 00:58:21,205 Estávamos apontando nosso outro dedo 955 00:58:21,372 --> 00:58:22,581 Está aqui - Aqui, aqui 956 00:58:22,665 --> 00:58:23,373 Aqui 957 00:58:23,458 --> 00:58:25,083 Chagan Charbi - Sim, chefe 958 00:58:25,293 --> 00:58:26,585 Tome o nome do Senhor e cave 959 00:58:26,669 --> 00:58:28,837 Salve Ali 960 00:58:33,051 --> 00:58:34,801 Chefe, há petróleo 961 00:58:34,886 --> 00:58:36,512 Eles encontraram, graças a Deus 962 00:58:36,846 --> 00:58:38,138 Há petróleo 963 00:58:44,270 --> 00:58:46,939 Município de Mumbai trabalhar pelo ralo 964 00:58:47,565 --> 00:58:50,442 Olha, Tavde, alguém quebrou o encanamento de esgoto 965 00:58:50,860 --> 00:58:51,985 Por que o... 966 00:58:52,779 --> 00:58:53,695 Cale a boca! 967 00:58:54,489 --> 00:58:55,697 Quem quebrou esse pipeline? 968 00:58:55,782 --> 00:58:57,950 Ei, abaixe o volume 969 00:58:58,243 --> 00:58:59,576 Ou então vou perder a cabeça 970 00:58:59,661 --> 00:59:00,869 Esta é minha terra 971 00:59:00,954 --> 00:59:03,455 Podemos fazer o que quisermos com isso 972 00:59:03,540 --> 00:59:07,459 Você... - Ei, não é? ouse abusar dos funcionários do BMC 973 00:59:07,544 --> 00:59:10,796 Quem quebrou o cano de esgoto? - Cano de esgoto? 974 00:59:11,005 --> 00:59:12,506 Você não consegue sentir o cheiro do fedor? 975 00:59:14,884 --> 00:59:17,302 Sim, fede 976 00:59:17,387 --> 00:59:18,220 Sim, isso acontece 977 00:59:18,304 --> 00:59:19,846 E esta terra pertence ao governo 978 00:59:20,056 --> 00:59:21,390 Governo? - Sim 979 00:59:21,808 --> 00:59:23,892 Nós fomos enganados 980 00:59:24,185 --> 00:59:27,354 Temos água de esgoto em vez de óleo 981 00:59:27,438 --> 00:59:28,939 Corra, corra 982 00:59:29,023 --> 00:59:30,691 Pegue-os 983 00:59:31,025 --> 00:59:32,359 Não os deixe escapar 984 00:59:41,411 --> 00:59:43,453 Adi, vamos lá, Adi, vamos lá 985 00:59:45,665 --> 00:59:46,999 Ei, eles estão vindo, siga-me 986 00:59:47,083 --> 00:59:48,250 Vamos, Dhanno 987 00:59:48,334 --> 00:59:50,794 É a questão da honra de Basanti 988 00:59:56,551 --> 00:59:57,843 Adi - Sim 989 00:59:57,927 --> 00:59:59,761 Dhanno salvou sua honra 990 01:00:00,054 --> 01:00:01,597 Agora e nós? 991 01:00:04,392 --> 01:00:06,768 Corra, corra 992 01:00:24,454 --> 01:00:28,040 Só há casacos aqui 993 01:00:28,374 --> 01:00:33,253 Vamos, vamos 994 01:01:01,699 --> 01:01:05,035 Você viu alguém fugindo daqui com roupas brancas? 995 01:01:08,581 --> 01:01:10,832 Ei, estou perguntando a você 996 01:01:11,084 --> 01:01:12,834 Você viu alguém fugindo daqui? 997 01:01:23,429 --> 01:01:24,346 Pare 998 01:01:25,890 --> 01:01:28,975 Os malandros chamaram a polícia - Sim, chefe 999 01:01:29,185 --> 01:01:31,186 Ei, esconda suas armas - Sim, chefe 1000 01:01:31,270 --> 01:01:33,355 Fique em linha reta como pessoas decentes 1001 01:01:33,731 --> 01:01:35,816 O malandro chamou mais capangas 1002 01:01:50,998 --> 01:01:53,875 Vocês quatro me salvaram da polícia habilmente 1003 01:01:54,419 --> 01:01:57,170 Dois lakhs de Mausin bhai 1004 01:01:58,005 --> 01:02:01,550 Considere isso um sinal do meu agradecimento 1005 01:02:02,635 --> 01:02:05,637 Primeiro deixe-nos entender o que você acabou de dizer 1006 01:02:06,889 --> 01:02:09,266 Mausin bhai, capangas estavam atrás de nós 1007 01:02:09,517 --> 01:02:11,184 Mas por que a polícia estava atrás de você? 1008 01:02:11,269 --> 01:02:15,230 Na verdade, meu parceiro Shabbir me enganou nos negócios 1009 01:02:15,815 --> 01:02:17,232 Ele me enganou 1010 01:02:17,442 --> 01:02:18,734 Há um Shabbir em sua história 1011 01:02:19,026 --> 01:02:20,736 E há um Kabir em nossa história 1012 01:02:20,945 --> 01:02:23,363 Ele jogou um grande jogo comigo 1013 01:02:24,073 --> 01:02:26,575 E você não o deixou vivo - Não 1014 01:02:28,327 --> 01:02:31,037 Uma punição tão pequena por um crime tão grande 1015 01:02:31,706 --> 01:02:36,418 eu o matei... mas mil vezes 1016 01:02:37,044 --> 01:02:39,713 Primeiro eu arruinei a vida pessoal dele 1017 01:02:40,381 --> 01:02:43,216 E então destruiu o caos em seu negócio 1018 01:02:44,302 --> 01:02:51,391 Ele odeia sua vida muito mais do que ele costumava amar dinheiro 1019 01:02:51,809 --> 01:02:56,438 ...depois de roubar sua felicidade, sua riqueza 1020 01:02:56,522 --> 01:02:58,732 E agora estou saindo da Índia... 1021 01:02:59,984 --> 01:03:01,485 Adeus 1022 01:03:01,569 --> 01:03:03,111 Dois lakhs - Dois lakhs 1023 01:03:03,196 --> 01:03:04,780 Bata bhai vai ganhar dois lakhs conosco 1024 01:03:04,989 --> 01:03:07,699 Mausim Bhai - Sim 1025 01:03:09,535 --> 01:03:10,786 Não queremos dois lakhs 1026 01:03:10,870 --> 01:03:12,621 Leve-nos junto, por favor - Por favor 1027 01:03:12,663 --> 01:03:13,830 Por favor, por favor - Por favor 1028 01:03:13,915 --> 01:03:15,081 Só um minuto 1029 01:03:15,374 --> 01:03:16,374 Isso não é possível 1030 01:03:17,001 --> 01:03:19,169 não posso levar vocês quatro junto 1031 01:03:19,712 --> 01:03:20,712 Por quê? 1032 01:03:20,880 --> 01:03:21,797 Ouvi isso 1033 01:03:22,840 --> 01:03:25,801 Mausim bhai, salvamos sua vida 1034 01:03:25,885 --> 01:03:28,512 Então por que você não está salvando nossas vidas agora? 1035 01:03:31,682 --> 01:03:34,559 Roy, pegue a adaga sair e cortar meus nervos 1036 01:03:34,644 --> 01:03:35,977 Corte 1037 01:03:36,604 --> 01:03:37,562 Aqui 1038 01:03:37,647 --> 01:03:38,855 Corte, corte, corte 1039 01:03:42,109 --> 01:03:43,902 Você ficou louco 1040 01:03:44,445 --> 01:03:46,738 O que você está dizendo? 1041 01:03:46,823 --> 01:03:51,326 Eu criei você para isso? -Adi 1042 01:03:51,536 --> 01:03:53,870 Mausim bhai se recusou a nos ajudar 1043 01:03:53,955 --> 01:03:56,039 Então, em vez de conseguir morto pelos nossos inimigos... 1044 01:03:56,123 --> 01:03:58,375 ...é melhor que meus amigos me matem 1045 01:03:58,459 --> 01:04:02,003 Se for assim, Adi, então Boman pega isso 1046 01:04:02,213 --> 01:04:03,171 Segure 1047 01:04:03,256 --> 01:04:04,506 E corte 1048 01:04:04,757 --> 01:04:06,216 Corte - Não, Adi 1049 01:04:07,385 --> 01:04:08,635 Não, Adi 1050 01:04:08,678 --> 01:04:10,595 Irmão, seu... 1051 01:04:11,973 --> 01:04:13,265 Corte 1052 01:04:15,059 --> 01:04:16,017 Pare 1053 01:04:20,231 --> 01:04:21,356 Venha comigo 1054 01:04:40,376 --> 01:04:41,877 Mausim Bhai, muito obrigado 1055 01:04:41,961 --> 01:04:45,130 Tão facilmente você nos contrabandeou da Índia para Macau 1056 01:04:45,214 --> 01:04:46,256 Muito obrigado 1057 01:04:46,340 --> 01:04:47,132 Obrigado, obrigado 1058 01:04:47,216 --> 01:04:48,216 Segure 1059 01:04:49,760 --> 01:04:50,719 Pare o barco 1060 01:04:51,888 --> 01:04:52,804 Polícia 1061 01:04:52,889 --> 01:04:53,930 Se a polícia nos pegar... 1062 01:04:54,015 --> 01:04:55,140 ...eles vão nos mandar de volta para a Índia 1063 01:04:55,224 --> 01:04:58,268 É melhor pularmos na água - Ouça-me 1064 01:04:58,352 --> 01:05:00,186 Não há tempo para ouvir nada agora 1065 01:05:00,271 --> 01:05:00,979 Água 1066 01:05:01,063 --> 01:05:01,980 Vamos lá 1067 01:05:07,695 --> 01:05:09,195 Siga o barco 1068 01:05:20,833 --> 01:05:22,083 Manav 1069 01:05:22,418 --> 01:05:23,710 Rapidamente, rapidamente 1070 01:05:27,423 --> 01:05:28,840 Estamos seguros 1071 01:05:29,717 --> 01:05:31,176 Onde se encontra Mausim Bhai? 1072 01:05:32,845 --> 01:05:34,763 Lá está ele 1073 01:05:35,681 --> 01:05:37,432 Salve-me, salve-me 1074 01:05:37,516 --> 01:05:39,476 eu não sei nadar 1075 01:05:39,560 --> 01:05:42,020 Mausim bhai, espere, estou indo 1076 01:05:44,565 --> 01:05:48,401 Adi Adi - Adi, mamãe ficarei muito orgulhoso de você 1077 01:05:59,497 --> 01:06:00,580 Adi 1078 01:06:03,584 --> 01:06:04,709 Canalhas 1079 01:06:05,503 --> 01:06:06,711 Mausim Bhai 1080 01:06:10,424 --> 01:06:11,841 Você foi lá para pegar o relógio dele 1081 01:06:12,385 --> 01:06:13,802 Quando ele está enfrentando um momento ruim... 1082 01:06:13,844 --> 01:06:15,261 ...por que ele precisa de um relógio? 1083 01:06:16,138 --> 01:06:17,847 Kabir passará por um momento ruim... 1084 01:06:17,932 --> 01:06:19,474 ...quando eu entrar em contato com ele 1085 01:06:19,892 --> 01:06:21,309 Como iremos contatá-lo? 1086 01:06:21,394 --> 01:06:23,019 Ele deve estar tendo um bom momento em algum lugar 1087 01:06:23,396 --> 01:06:25,605 Ele está se divertindo bem aqui 1088 01:06:25,815 --> 01:06:28,274 O quê? - Sim, há 1089 01:06:54,051 --> 01:06:55,760 Esses três malandros estão aqui 1090 01:06:56,012 --> 01:06:57,595 Vamos descobrir - Sim 1091 01:06:58,889 --> 01:07:00,598 Irmão, essas pessoas que veio na limusine 1092 01:07:00,683 --> 01:07:01,391 Você os conhece? 1093 01:07:01,475 --> 01:07:02,809 Sim, eles são o novo chefe 1094 01:07:03,060 --> 01:07:06,396 Eles compraram este cassino alguns dias atrás - O quê? 1095 01:07:06,814 --> 01:07:09,190 Patifes, eles nos enganaram... 1096 01:07:09,275 --> 01:07:12,110 ...e comprei um cassino em Macau com esse dinheiro 1097 01:07:12,194 --> 01:07:15,238 eu vou atirar naquele malandro do Kabir 1098 01:07:15,322 --> 01:07:18,491 eu vou matar aquele Kamini - eu vou matá-la 1099 01:07:18,576 --> 01:07:21,578 Aquele desgraçado do Kiya... - Só um minuto, só um minuto 1100 01:07:21,662 --> 01:07:23,788 Lembre-se do que Mausim bhai disse antes de morrer? 1101 01:07:24,165 --> 01:07:26,166 Sim, salve-me, salve-me - Cale a boca 1102 01:07:27,209 --> 01:07:30,462 Mausim Bhai disse: “Uma punição tão pequena…” 1103 01:07:30,546 --> 01:07:32,088 ...por um crime tão grande 1104 01:07:32,506 --> 01:07:34,090 Se quisermos matar nossos inimigos... 1105 01:07:34,175 --> 01:07:37,802 ...então ele deveria morrer mil vezes 1106 01:07:42,475 --> 01:07:46,436 Nós juramos...vamos arruinar A vida empresarial de Kabir 1107 01:07:47,772 --> 01:07:51,858 Nós juramos...vamos arruinar A vida pessoal de Kabir 1108 01:07:54,028 --> 01:07:58,490 Nós juramos... vamos virar A felicidade de Kabir em tristezas 1109 01:07:59,784 --> 01:08:07,207 Nós juramos... que iremos roubar o lphone de Kabir, lpod, seu item 1110 01:09:05,516 --> 01:09:06,766 Senhoras e senhores 1111 01:09:08,769 --> 01:09:10,812 Três vivas para o meu cassino 1112 01:09:10,980 --> 01:09:12,355 Os quatro curingas 1113 01:09:15,901 --> 01:09:18,945 Hoje tenho um especial anúncio para todos os meus convidados 1114 01:09:19,488 --> 01:09:22,490 Nesta véspera de ano novo, não haverá regras 1115 01:09:22,658 --> 01:09:26,161 Dinheiro ilimitado e jogos de azar ilimitados 1116 01:09:27,371 --> 01:09:29,038 Jogos de azar ilimitados! 1117 01:09:29,123 --> 01:09:29,914 Obrigado 1118 01:09:35,004 --> 01:09:36,546 Jogo ilimitado, Kabir? 1119 01:09:36,797 --> 01:09:40,967 Precisaremos de pelo menos 1000 crores no cofre para isso 1120 01:09:41,135 --> 01:09:43,678 Como vamos encontrar um investidor por tanto dinheiro? 1121 01:09:43,762 --> 01:09:45,305 Teremos que fazer algo 1122 01:09:46,265 --> 01:09:48,183 Aquele homem se aproximando 1123 01:09:51,478 --> 01:09:54,355 Johnny Bonzela, o rei dos cassinos 1124 01:09:54,773 --> 01:09:56,691 eu quero ser maior que ele 1125 01:09:56,775 --> 01:10:01,696 Kabir, parabéns 1126 01:10:01,906 --> 01:10:03,031 Mas é melhor você ter cuidado 1127 01:10:03,115 --> 01:10:04,741 Você está se movendo muito rápido 1128 01:10:04,825 --> 01:10:06,284 Você sabe, ao tentar me vencer... 1129 01:10:06,368 --> 01:10:08,161 ...você pode perder este cassino 1130 01:10:08,579 --> 01:10:11,706 eu vou bater em você 'Gandul' - 'Gandul'? Significa o quê? 1131 01:10:11,749 --> 01:10:15,835 significa praga em nossa língua - Pragas 1132 01:10:15,920 --> 01:10:19,839 Você está me chamando de praga - Sim, agora saia 1133 01:10:20,633 --> 01:10:22,425 eu vou te ver - Saia 1134 01:10:24,261 --> 01:10:26,429 serei o proprietário número um do cassino 1135 01:10:26,513 --> 01:10:27,931 Quer ser o número um 1136 01:10:28,140 --> 01:10:30,225 vou fazer xixi na sua cara, malandro 1137 01:10:31,268 --> 01:10:35,647 Kiya, todas as outras pessoas aqui está um solteiro elegível 1138 01:10:36,357 --> 01:10:38,691 eu quero que você... - Irmão 1139 01:10:39,610 --> 01:10:42,278 Na verdade vocês dois deveriam se casar 1140 01:10:42,863 --> 01:10:45,240 E no que diz respeito ao meu parceiro de vida 1141 01:10:45,866 --> 01:10:49,994 Em vez de ser rico, Estou procurando um parceiro de vida... 1142 01:10:50,704 --> 01:10:56,000 ...que seja honesto, atencioso e me ama muito, muito 1143 01:10:56,085 --> 01:10:59,212 Você tinha essas qualidades quando você nos prendeu, bruxa? 1144 01:10:59,296 --> 01:11:01,005 Você miserável 1145 01:11:01,090 --> 01:11:05,176 Mas, Kabir, por que você nomeie este cassino, 'The Four Jokers' 1146 01:11:05,469 --> 01:11:06,594 Vamos, Kamini 1147 01:11:06,845 --> 01:11:09,847 Nós temos esse cassino por causa daqueles quatro curingas 1148 01:11:10,182 --> 01:11:13,017 É por isso que este cassino é chamado de 'Quatro Curingas' 1149 01:11:16,397 --> 01:11:18,356 Sem luta 1150 01:11:18,440 --> 01:11:19,649 Adi, sem brigas 1151 01:11:20,567 --> 01:11:25,363 vou acabar com essa praga sob meus pés 1152 01:11:25,614 --> 01:11:27,824 Por que você continua chamando ele de peste? 1153 01:11:27,908 --> 01:11:28,950 Chame-o de minhoca 1154 01:11:29,034 --> 01:11:32,328 É bom quando eu o chamo de peste 1155 01:11:32,413 --> 01:11:35,873 Nós nos sentiremos bem apenas quando arruinamos esses três 1156 01:11:35,958 --> 01:11:38,042 Mas, Adi, eles também são muito inteligentes 1157 01:11:38,877 --> 01:11:40,920 É por isso que temos que ser muito inteligentes - Sim 1158 01:11:41,130 --> 01:11:45,091 Assim como eles venceram pela primeira vez nossa confiança e depois a quebrou - Certo 1159 01:11:45,175 --> 01:11:47,010 Da mesma forma iremos tem que primeiro ganhar a confiança deles... 1160 01:11:47,094 --> 01:11:48,970 ...e então quebrá-lo 1161 01:11:49,054 --> 01:11:50,221 O que você está dizendo? 1162 01:11:50,306 --> 01:11:51,139 Que Kabir não é cego 1163 01:11:51,181 --> 01:11:52,432 Ele nos reconhecerá 1164 01:11:52,516 --> 01:11:53,808 Ele não nos reconhecerá 1165 01:11:54,018 --> 01:11:56,019 Porque vamos vestir um novo visual para cada situação 1166 01:11:56,103 --> 01:11:56,811 Correto 1167 01:11:56,854 --> 01:11:57,312 Sim 1168 01:11:57,396 --> 01:12:00,606 Mas como vamos mudar a maneira como olhamos 1169 01:12:00,691 --> 01:12:04,944 Levante-se, levante-se - eu já estou acordado, o que levanta 1170 01:12:05,029 --> 01:12:06,738 'Hooliya' (roupa) 1171 01:12:06,780 --> 01:12:08,740 Adi, não abuse de mim de maneira balbuciante 1172 01:12:08,824 --> 01:12:09,615 eu posso fazer isso também 1173 01:12:09,700 --> 01:12:10,658 Você é um 'Hooliya' 1174 01:12:10,826 --> 01:12:12,118 eu vou matá-lo primeiro antes de Kabir 1175 01:12:12,202 --> 01:12:14,787 Adi, controle, controle - Que controle? 1176 01:12:15,164 --> 01:12:16,664 Estamos em um estado lamentável... 1177 01:12:16,749 --> 01:12:18,416 ...e aqueles quatro estão se divertindo 1178 01:12:20,544 --> 01:12:24,672 Hora de gala 1179 01:12:25,507 --> 01:12:27,091 Vamos nos juntar a eles 1180 01:12:48,739 --> 01:12:49,822 Senhor 1181 01:12:50,115 --> 01:12:51,657 Olá, senhor 1182 01:12:53,160 --> 01:12:55,328 Quem é você? Como você entrou? 1183 01:12:55,537 --> 01:12:57,580 Senhor, eu sou Ghanta Singh - Quem? 1184 01:12:57,664 --> 01:12:59,248 Ganta Singh - Devo descascar você? 1185 01:12:59,333 --> 01:13:00,041 Não, senhor 1186 01:13:00,125 --> 01:13:01,501 estou aqui para um trabalho, senhor 1187 01:13:01,710 --> 01:13:02,960 Dê-me qualquer trabalho, senhor 1188 01:13:03,045 --> 01:13:05,546 Eu prometo a você, senhor, eu não vou estragar seu trabalho 1189 01:13:05,631 --> 01:13:06,923 Não há trabalho aqui. - Senhor 1190 01:13:07,007 --> 01:13:08,633 Pelo menos dê uma chance a Ghanta Singh - Como você ousa entrar no meu escritório? 1191 01:13:08,717 --> 01:13:10,468 Ghanta Singh é muito talentoso, senhor 1192 01:13:10,552 --> 01:13:11,094 O que você está fazendo? 1193 01:13:11,178 --> 01:13:12,011 Senhor... 1194 01:13:20,270 --> 01:13:22,271 eu sou um Sardar e também eficaz 1195 01:13:22,731 --> 01:13:25,900 Senhor, trabalho - Então este é o qualificação do seu trabalho 1196 01:13:26,485 --> 01:13:27,402 Roubar 1197 01:13:28,028 --> 01:13:31,572 Senhor, não estou tentando provar que bom ladrão eu sou 1198 01:13:31,657 --> 01:13:33,074 Em vez disso, estou tentando dizer isso... 1199 01:13:33,158 --> 01:13:36,577 ... vou expor o roubo acontecendo em seu cassino 1200 01:13:36,662 --> 01:13:37,912 Ganta Singh - Sim 1201 01:13:37,996 --> 01:13:40,665 Ninguém jamais poderá roubar no meu cassino 1202 01:13:40,874 --> 01:13:42,333 Está acontecendo, senhor 1203 01:13:42,418 --> 01:13:44,502 Na mesa número sete 1204 01:13:50,926 --> 01:13:53,386 eu sou o melhor 1205 01:13:53,470 --> 01:13:54,220 Dinheiro, dinheiro, dinheiro 1206 01:13:54,304 --> 01:13:55,346 Macau Chinês 1207 01:13:55,764 --> 01:13:58,599 Você vem para Macau da China e trapacear 1208 01:13:58,684 --> 01:13:59,642 Traição 1209 01:14:00,269 --> 01:14:01,227 eu não trapaceio 1210 01:14:01,311 --> 01:14:02,520 Meu nome é Lee 1211 01:14:02,604 --> 01:14:05,106 Você índio eu amo índio 1212 01:14:05,274 --> 01:14:07,442 Jogador de críquete favorito, Ganguly 1213 01:14:07,526 --> 01:14:09,318 Comida favorita, indiano Thali 1214 01:14:09,403 --> 01:14:11,320 Música favorita... espere, espere, espere 1215 01:14:11,864 --> 01:14:13,448 Khalbali hain Khalbali 1216 01:14:13,532 --> 01:14:17,452 Você trapaceia, agora vou expor seu roubo 1217 01:14:17,661 --> 01:14:18,453 Senhor 1218 01:14:22,958 --> 01:14:24,083 eu sinto muito 1219 01:14:24,168 --> 01:14:25,751 Trapaceiro chinês, senhor 1220 01:14:28,964 --> 01:14:31,090 Este é o meu cassino, como você ousa? 1221 01:14:33,802 --> 01:14:36,679 Agora coma a liderança de Lee 1222 01:14:36,763 --> 01:14:39,974 Você ousa apontar uma arma para meu chefe 1223 01:14:40,058 --> 01:14:40,933 insolente 1224 01:14:41,935 --> 01:14:44,270 Você terá que enfrentar esse Ghanta... 1225 01:14:44,354 --> 01:14:46,772 ...antes de matar meu mestre 1226 01:15:12,132 --> 01:15:18,304 Amigos, amigos 1227 01:15:23,018 --> 01:15:24,018 Ah, não 1228 01:15:45,541 --> 01:15:47,250 Oh não, arma de verdade 1229 01:15:47,918 --> 01:15:49,794 Ele levará uma eternidade para morrer 1230 01:15:50,003 --> 01:15:51,337 eu vou estourar os miolos dele 1231 01:15:51,421 --> 01:15:52,380 Esqueça, irmão 1232 01:15:52,756 --> 01:15:53,589 Por que atirar nele de novo 1233 01:15:53,674 --> 01:15:54,799 Ele já está morrendo 1234 01:15:55,092 --> 01:15:56,092 Deixe estar, deixe estar 1235 01:15:56,176 --> 01:15:57,093 Ele está morrendo, ele está morrendo 1236 01:15:57,177 --> 01:16:00,346 Ei, você é Sardar falando Gujarati 1237 01:16:01,848 --> 01:16:04,976 Na verdade, senhor, quando assustado vozes diferentes saem 1238 01:16:05,102 --> 01:16:06,352 Ele está morto, esqueça 1239 01:16:06,436 --> 01:16:07,562 Vamos tomar uma bebida 1240 01:16:07,980 --> 01:16:09,647 O malandro está no modo vibrador 1241 01:16:09,731 --> 01:16:11,023 eu vou acabar com ele - Não, não, não 1242 01:16:11,066 --> 01:16:11,857 Mover 1243 01:16:16,905 --> 01:16:19,073 Kabir eu sabia disso 1244 01:16:19,658 --> 01:16:21,784 eu conhecia muito bem seu temperamento explosivo 1245 01:16:22,244 --> 01:16:25,204 Foi por isso que eu peguei as balas da sua arma 1246 01:16:25,789 --> 01:16:28,749 Mas não poupe esse trapaceiro Lee 1247 01:16:29,001 --> 01:16:29,917 Aqui 1248 01:16:30,544 --> 01:16:31,752 Não o poupe 1249 01:16:32,004 --> 01:16:33,254 Roy, você sabe nadar? - Não 1250 01:16:33,338 --> 01:16:35,464 sinto muito, sinto muito 1251 01:16:44,766 --> 01:16:46,017 O que você fez? 1252 01:16:46,560 --> 01:16:49,687 Senhor, por que você quer ser responsável por seu assassinato? 1253 01:16:49,771 --> 01:16:51,230 Deixe-me cuidar... 1254 01:16:53,859 --> 01:16:57,320 Mas você não me nomeou para o trabalho 1255 01:16:59,364 --> 01:17:01,073 estou desempregado, senhor 1256 01:17:02,743 --> 01:17:04,619 Ganta Singh - Sim 1257 01:17:05,245 --> 01:17:08,873 Ninguém pode proteger nosso cassino melhor que você 1258 01:17:09,124 --> 01:17:14,128 Mas, Kabir... - Kamini, ele é um Sardar e também eficaz 1259 01:17:14,838 --> 01:17:16,297 Ghanta Singh, você está contratado a partir de hoje 1260 01:17:17,674 --> 01:17:18,966 Obrigado, senhor 1261 01:17:24,806 --> 01:17:26,307 eu não vou poupar você 1262 01:17:26,475 --> 01:17:28,601 Você me jogou no chão de um prédio de 20 andares 1263 01:17:28,769 --> 01:17:29,644 Se eu não tivesse feito isso... 1264 01:17:29,728 --> 01:17:31,479 ...então Kabir faria atirei 20 balas em você 1265 01:17:32,189 --> 01:17:33,147 Olha, por favor 1266 01:17:33,231 --> 01:17:35,441 Tudo o que fiz foi para seu benefício 1267 01:17:35,525 --> 01:17:36,817 Não diga isso 1268 01:17:36,902 --> 01:17:39,737 Eu odeio a palavra 'Kiya', Eu odeio aquela garota Kiya 1269 01:17:40,113 --> 01:17:42,073 Então você também deve odiar essa música 1270 01:17:42,115 --> 01:17:43,366 Kia, Kia, Kia...kya Kia 1271 01:17:45,994 --> 01:17:47,495 Olha, de acordo com o plano... 1272 01:17:47,579 --> 01:17:50,581 ...você tem que fazer aquela garota Kiya se apaixonou por você 1273 01:17:50,749 --> 01:17:51,666 Como é isso? 1274 01:17:53,293 --> 01:17:54,794 Posando como um animal 1275 01:18:03,762 --> 01:18:04,553 Ouça - Sim 1276 01:18:04,638 --> 01:18:08,140 Você tem que fazer uma entrada selvagem como ele 1277 01:18:08,517 --> 01:18:09,850 Tudo bem, Adi 1278 01:18:09,935 --> 01:18:11,018 Mas você me diz... 1279 01:18:11,103 --> 01:18:13,187 ...por que você me pegou uma fantasia de gorila feminina 1280 01:18:13,230 --> 01:18:14,605 Que diferença isso faz sejam senhoras ou senhores 1281 01:18:14,690 --> 01:18:15,815 Um gorila é um gorila 1282 01:18:16,400 --> 01:18:18,317 É hora de Kiya chegar 1283 01:18:18,527 --> 01:18:21,362 vou alertar Roy e você coloca na sua cabeça 1284 01:18:21,446 --> 01:18:22,488 Boa sorte 1285 01:18:25,951 --> 01:18:27,618 Garoto, me devolva a cabeça 1286 01:18:28,995 --> 01:18:30,371 Por que você... vem aqui 1287 01:18:30,831 --> 01:18:33,666 Adi, Boman, onde estão vocês dois? 1288 01:18:36,169 --> 01:18:39,296 Uau, Boman, você é tão inteligente 1289 01:18:39,381 --> 01:18:41,173 Você também parece um gorila 1290 01:18:42,300 --> 01:18:43,884 Mas o que você está fazendo lá dentro? 1291 01:18:44,428 --> 01:18:46,345 Parece algum idiota coloquei você dentro da jaula... 1292 01:18:46,430 --> 01:18:48,055 ...pensando que você é um macaco, não é? 1293 01:18:48,140 --> 01:18:49,849 Não se preocupe, eu vou te tirar daqui 1294 01:18:50,225 --> 01:18:51,183 Ok 1295 01:18:57,524 --> 01:18:59,024 Vá, vá, vá 1296 01:18:59,526 --> 01:19:00,484 Sim 1297 01:19:00,902 --> 01:19:03,070 Tudo de bom Boman 1298 01:19:06,324 --> 01:19:07,783 Tudo pronto cara 1299 01:19:08,326 --> 01:19:09,535 Lá vem a mulher 1300 01:19:09,703 --> 01:19:11,120 Vá, cara, vá, vá, vá 1301 01:19:26,845 --> 01:19:27,803 Não 1302 01:19:28,430 --> 01:19:29,472 Pare 1303 01:19:42,611 --> 01:19:43,986 Que homem? 1304 01:19:44,070 --> 01:19:48,073 Você é um gorila ou um idiota da selva? 1305 01:19:49,576 --> 01:19:51,452 Ela é uma mulher 1306 01:19:51,870 --> 01:19:57,416 As mulheres são como a Mãe Índia, Hena, Chandani, Biwi No1 1307 01:19:57,959 --> 01:20:03,172 As mulheres são 'Balika Vadhu', 'Na Aana lss Desh Mein Laado', 'Uttaran' 1308 01:20:03,256 --> 01:20:06,550 Dê respeito, cara, aceite respeito 1309 01:20:06,760 --> 01:20:09,011 Se você não respeita as mulheres... 1310 01:20:09,095 --> 01:20:11,222 ...então isso será muito ruim 1311 01:20:13,725 --> 01:20:16,894 Parece que você não entende 1312 01:20:16,978 --> 01:20:20,689 Agora vou fazer você... entender 1313 01:20:35,831 --> 01:20:38,791 Você é negro, eu sou negro 1314 01:20:39,209 --> 01:20:42,169 No entanto, você incomodou esta mulher 1315 01:20:42,379 --> 01:20:45,506 Isso não é possível enquanto Tukya estiver lá 1316 01:20:46,758 --> 01:20:49,093 Você entendeu? 1317 01:20:50,428 --> 01:20:51,512 Bom 1318 01:20:53,348 --> 01:20:55,140 Você está mostrando suas verdadeiras cores novamente 1319 01:20:55,225 --> 01:20:56,976 Você não vai entender desse jeito 1320 01:20:57,060 --> 01:20:58,185 Pegue isso 1321 01:20:58,270 --> 01:20:59,812 Pegue, pegue, pegue 1322 01:21:15,537 --> 01:21:16,912 Meu querido 1323 01:21:17,789 --> 01:21:20,165 Você é tão travesso 1324 01:21:33,221 --> 01:21:34,555 Gorila de verdade 1325 01:21:50,780 --> 01:21:52,615 Seu macaco, você vai matá-lo? 1326 01:23:04,771 --> 01:23:06,105 Pare com isso 1327 01:23:08,066 --> 01:23:11,151 Ele acabou por ser o Emraan Hashmi dos gorilas 1328 01:23:11,736 --> 01:23:15,614 Ele continuou me beijando por duas horas Duas horas 1329 01:23:17,033 --> 01:23:18,659 Seja grato por isso... 1330 01:23:18,743 --> 01:23:21,537 ...ele não era o Shakti Kapoor dos gorilas 1331 01:23:21,913 --> 01:23:23,038 Caso contrário, algo senão teria inchado... 1332 01:23:23,123 --> 01:23:24,456 ...em vez de seus lábios 1333 01:23:24,791 --> 01:23:28,085 Isso...isso é culpa do Manav 1334 01:23:28,336 --> 01:23:30,838 Ele fez o verdadeiro gorila vir atrás de mim 1335 01:23:30,922 --> 01:23:33,674 Sim, não deveríamos envolvê-lo em qualquer plano 1336 01:23:33,758 --> 01:23:35,551 Desculpe, pessoal, não sou tão inteligente 1337 01:23:35,635 --> 01:23:38,804 não sei quem e o que começo a ver 1338 01:23:39,472 --> 01:23:43,058 Olha, aquela garota que é se aproximando parece Kiya 1339 01:23:43,852 --> 01:23:45,811 Irmã, onde fica o quarto número 3C 1340 01:23:47,147 --> 01:23:49,064 Corra, corra - Corre 1341 01:23:54,029 --> 01:23:58,073 Oh, aquele gorila me matou! 1342 01:23:58,408 --> 01:24:01,994 Olá - Olá 1343 01:24:02,954 --> 01:24:04,455 Isto é para você 1344 01:24:05,707 --> 01:24:08,375 Obrigado - Obrigado por salvar minha vida 1345 01:24:08,460 --> 01:24:11,545 Não, não, era meu dever te matar 1346 01:24:11,880 --> 01:24:14,006 O quê? - quero dizer, salve você 1347 01:24:14,090 --> 01:24:15,591 Sente-se 1348 01:24:15,800 --> 01:24:17,176 Como você pode falar hindi? 1349 01:24:17,260 --> 01:24:21,555 Na verdade minha mãe era Kali e o pai era Kale 1350 01:24:22,140 --> 01:24:25,059 Então, como você pode falar hindi? 1351 01:24:25,143 --> 01:24:28,562 Quero dizer, minha mãe era Kali... 1352 01:24:28,646 --> 01:24:31,565 ...e meu pai se chamava Kale 1353 01:24:31,816 --> 01:24:33,442 Couve Sagaran 1354 01:24:35,111 --> 01:24:36,361 Ele era um índio 1355 01:24:36,446 --> 01:24:40,949 E eu, Tukaram Sagaran Kale 1356 01:24:43,328 --> 01:24:45,662 Você pode me chamar de Tukya, cara 1357 01:24:46,539 --> 01:24:47,498 Tukya 1358 01:24:50,210 --> 01:24:53,003 Você caiu em uma sopa por minha causa 1359 01:24:53,296 --> 01:24:56,340 Não se preocupe, você pode compensar isso 1360 01:24:56,549 --> 01:25:00,010 Alimente-me esta sopa - Excelente 1361 01:25:02,680 --> 01:25:06,683 Agora vou cuidar de você até você não se recupera completamente 1362 01:25:07,310 --> 01:25:08,519 Mentiroso 1363 01:25:10,563 --> 01:25:11,939 Você quer dizer realmente 1364 01:26:24,888 --> 01:26:25,971 Não! 1365 01:26:26,514 --> 01:26:27,472 Não 1366 01:26:27,682 --> 01:26:28,640 O que aconteceu? 1367 01:26:28,933 --> 01:26:33,270 Você não gosta de mim? - Eu gosto de você... 1368 01:26:33,855 --> 01:26:36,273 ...mas eu já tenho um compromisso na minha vida 1369 01:26:36,357 --> 01:26:38,317 E quando eu assumir um compromisso na vida... 1370 01:26:38,401 --> 01:26:42,196 ...então eu não dou ouvidos a nenhum malandro 1371 01:26:42,906 --> 01:26:44,573 Outro compromisso - Sim 1372 01:26:44,908 --> 01:26:45,699 Quem é ele? 1373 01:26:46,326 --> 01:26:47,701 Diga-me quem ele é? 1374 01:26:47,952 --> 01:26:50,412 Ele é ele 1375 01:27:07,597 --> 01:27:09,681 Meu irmão mais novo, Dodô 1376 01:27:10,266 --> 01:27:12,351 Ele foi afetado por guiné de galinha... 1377 01:27:12,435 --> 01:27:14,353 ...desde então ele perdeu todas as suas qualidades 1378 01:27:14,646 --> 01:27:17,564 Desde então ele mantém brincando com suas bolinhas de gude 1379 01:27:18,191 --> 01:27:23,070 Ele perdeu suas bolinhas de gude 1380 01:27:27,867 --> 01:27:30,661 Esta é a realização de sonhos 1381 01:27:30,703 --> 01:27:34,665 Este é o máximo... 1382 01:27:43,967 --> 01:27:48,720 eu cumpro seu desejo de até mesmo golpeando uma mosca 1383 01:27:49,389 --> 01:27:50,764 estou com medo, Kiya 1384 01:27:51,266 --> 01:27:55,769 estou com medo de que se eu não pagar atenção ao meu único irmão... 1385 01:27:56,062 --> 01:28:00,440 ... então este Dodo pode estar perdido 1386 01:28:01,818 --> 01:28:05,737 Tukya, agora eu te respeito muito mais 1387 01:28:05,822 --> 01:28:07,781 Seu irmão... -Está bem aqui 1388 01:28:08,783 --> 01:28:09,533 Olá 1389 01:28:10,827 --> 01:28:13,537 eu sou Jojo, irmão dele 1390 01:28:14,956 --> 01:28:17,457 O que ele está fazendo aqui? - Como posso saber? 1391 01:28:19,294 --> 01:28:20,335 Que fofo! 1392 01:28:20,878 --> 01:28:24,548 Mas, Tukya, você disse isso você tem apenas um irmão 1393 01:28:25,466 --> 01:28:26,925 Isso está correto 1394 01:28:27,010 --> 01:28:29,428 Ele é meu irmão oficial 1395 01:28:29,512 --> 01:28:34,599 E ele é meu irmão não oficial...inútil 1396 01:28:34,684 --> 01:28:35,809 Não oficial 1397 01:28:35,893 --> 01:28:41,815 Meu pai teve um caso de uma noite com alguma mulher negra 1398 01:28:41,858 --> 01:28:45,068 Então ele é o símbolo daquele ato manchado 1399 01:28:45,153 --> 01:28:46,695 Meu meio-irmão 1400 01:28:46,779 --> 01:28:48,822 Jojo Kale 1401 01:28:48,906 --> 01:28:51,325 Mas um irmão é afinal um irmão 1402 01:28:51,409 --> 01:28:53,201 E esses dois garotos inúteis... 1403 01:28:53,286 --> 01:28:55,370 ...são o verdadeiro tesouro da minha vida 1404 01:28:55,455 --> 01:28:56,913 Verdadeiro tesouro 1405 01:28:57,248 --> 01:29:01,209 Tukya, agora eu te respeito ainda mais 1406 01:29:01,544 --> 01:29:04,504 Agora esses dois são nossa responsabilidade 1407 01:29:05,673 --> 01:29:06,715 Tchau, Dodô 1408 01:29:06,799 --> 01:29:08,091 Tchau, Jojo - Tchau 1409 01:29:08,176 --> 01:29:09,134 Tchau, Tukya 1410 01:29:12,847 --> 01:29:15,724 Rascal, você estava prestes a arruinar nosso jogo 1411 01:29:15,808 --> 01:29:19,019 eu queria ser seu único irmão louco também 1412 01:29:20,646 --> 01:29:23,982 Agora só Kabir vai enlouquecer 1413 01:29:27,737 --> 01:29:28,737 Bom dia, senhor 1414 01:29:30,114 --> 01:29:31,573 Ganta - Senhor 1415 01:29:31,616 --> 01:29:33,408 estou com vontade de jogar golfe hoje 1416 01:29:33,493 --> 01:29:34,534 Ótimo, senhor 1417 01:29:34,744 --> 01:29:37,245 Mas, senhor, só há Faltam 10 dias para o dia 31 1418 01:29:37,330 --> 01:29:39,956 E você está jogando golfe em vez de encontrar um investidor 1419 01:29:40,208 --> 01:29:41,583 O que você acha, senhor? 1420 01:29:41,667 --> 01:29:44,294 Que os investidores virá dançar para você 1421 01:29:44,587 --> 01:29:46,463 Ei, idiota - Quem é? 1422 01:30:09,487 --> 01:30:11,696 Ei, espere, espere 1423 01:30:11,781 --> 01:30:12,781 Corda 1424 01:30:12,865 --> 01:30:14,574 estou aqui para estacionamento com manobrista 1425 01:30:14,826 --> 01:30:15,909 Por que você está me dando uma corda? 1426 01:30:23,167 --> 01:30:25,669 Dê uma olhada lá 1427 01:30:28,381 --> 01:30:29,798 Ah, senhor! 1428 01:30:30,049 --> 01:30:32,551 Uau, que iate tão grande - Grande 1429 01:30:32,760 --> 01:30:35,429 Este é o menor dos meus cinco iates 1430 01:30:35,680 --> 01:30:37,055 Senhor, esse é o menor 1431 01:30:37,306 --> 01:30:38,682 Senhor, ele tem mais cinco 1432 01:30:38,850 --> 01:30:41,810 Estúpido, Tony Bonzela está aqui - Não, senhor 1433 01:30:42,061 --> 01:30:46,022 Não! Aquele patife 1434 01:30:46,107 --> 01:30:47,691 Pobre Bonzelo 1435 01:30:49,610 --> 01:30:51,778 Bonzela, seu idiota 1436 01:30:52,196 --> 01:30:55,449 eu decidi dar 1000 crores sem interesse 1437 01:30:55,658 --> 01:30:57,075 E eu queria você jogar apenas uma partida de golfe... 1438 01:30:57,160 --> 01:30:58,410 ...e você não demonstra interesse 1439 01:30:58,995 --> 01:30:59,870 Não, não, não, não 1440 01:30:59,954 --> 01:31:01,872 Nosso acordo foi cancelado 1441 01:31:02,081 --> 01:31:04,416 Agora não me incomode de novo, entenda 1442 01:31:04,625 --> 01:31:06,418 Entenda, vá - Querido, deixe estar 1443 01:31:06,502 --> 01:31:07,043 Deixe estar, querido 1444 01:31:07,128 --> 01:31:10,380 Vamos preencher alguns...buracos - Ok, ok 1445 01:31:10,548 --> 01:31:12,090 Vamos tapar buracos 1446 01:31:13,050 --> 01:31:14,885 Senhor, o acordo foi cancelado 1447 01:31:15,178 --> 01:31:17,137 Senhor, vá jogar golfe com ele... 1448 01:31:17,221 --> 01:31:19,389 ...e seu jogo será consertado - O que você quer dizer? 1449 01:31:19,557 --> 01:31:21,349 quero dizer que seu trabalho estará feito, senhor 1450 01:31:21,434 --> 01:31:22,642 Seu trabalho estará feito 1451 01:31:22,935 --> 01:31:23,935 Como você sabe? 1452 01:31:24,604 --> 01:31:26,188 Senhor, eu sou um Sardar 1453 01:31:26,355 --> 01:31:27,856 E eu também sou eficaz 1454 01:31:30,067 --> 01:31:31,776 Super tiro, senhor 1455 01:31:32,028 --> 01:31:32,944 Uau! 1456 01:31:33,029 --> 01:31:34,863 Olá, eu sou Ghanta Singh 1457 01:31:34,947 --> 01:31:36,907 Olá, eu sou Heera bai 1458 01:31:36,991 --> 01:31:38,783 O proprietário da empresa Jeera e Heera 1459 01:31:38,826 --> 01:31:39,534 Ótimo 1460 01:31:39,619 --> 01:31:41,953 E ele é o dono do cassino Four Joker 1461 01:31:42,038 --> 01:31:43,038 Kabir Naik 1462 01:31:44,207 --> 01:31:47,626 E eu, Sra. Barbara Hori 1463 01:31:49,504 --> 01:31:51,755 Senhor, o que você está fazendo? 1464 01:31:51,797 --> 01:31:52,756 não estou fazendo nada 1465 01:31:52,840 --> 01:31:54,174 Senhor, jogue o jogo 1466 01:31:54,509 --> 01:31:55,509 Irmão 1467 01:31:56,302 --> 01:31:59,221 Nosso senhor quer jogar um jogo com você 1468 01:31:59,305 --> 01:31:59,930 Ok 1469 01:32:00,014 --> 01:32:01,389 Claro, claro 1470 01:32:01,474 --> 01:32:04,851 Bem aqui neste campo de golfe 1471 01:32:06,062 --> 01:32:08,647 Senhor, não olhe lá, senhor 1472 01:32:08,731 --> 01:32:10,232 Onde? - Lá? 1473 01:32:17,281 --> 01:32:20,075 Faquir - Kabir 1474 01:32:20,368 --> 01:32:21,743 é a mesma coisa 1475 01:32:21,786 --> 01:32:23,995 Concentre-se naquela bola 1476 01:32:30,127 --> 01:32:31,044 Uau! 1477 01:32:31,295 --> 01:32:33,755 Bom tiro 1478 01:32:35,967 --> 01:32:37,342 Irmão, irmão 1479 01:32:37,885 --> 01:32:40,804 Johnny Bonzela é alguém próximo de você? 1480 01:32:40,846 --> 01:32:44,140 Ele é um estrangeiro estúpido 1481 01:32:55,361 --> 01:32:57,487 Irmão, você é um índio... 1482 01:32:57,572 --> 01:33:00,323 ...e você está ajudando um estrangeiro, isso não é errado? 1483 01:33:00,491 --> 01:33:03,702 Ajude um índio... então a Índia progredirá 1484 01:33:04,787 --> 01:33:06,955 Você está absolutamente certo 1485 01:33:07,039 --> 01:33:08,415 Afaste-se, deixe-me brincar 1486 01:33:08,708 --> 01:33:09,958 Vamos, amor 1487 01:33:11,961 --> 01:33:12,794 Senhor 1488 01:33:13,796 --> 01:33:17,382 Senhor, devo quebrar o acordo - Quebre rapidamente 1489 01:33:17,466 --> 01:33:19,759 Ou alguma outra coisa vai quebrar - Sim 1490 01:33:19,844 --> 01:33:22,095 Irmão, irmão, irmão 1491 01:33:22,430 --> 01:33:24,806 O senhor está pronto para lhe dar 10%... 1492 01:33:24,849 --> 01:33:28,602 ... mas você dará 1000 crores ao senhor - Feito 1493 01:33:28,686 --> 01:33:29,269 Obrigado 1494 01:33:29,353 --> 01:33:31,646 eu te darei 1000 crores, Kabir 1495 01:33:31,731 --> 01:33:35,025 Agora deixe-me jogar outra dose - Não! Não, não 1496 01:33:35,109 --> 01:33:38,153 Irmão, não jogue outra dose 1497 01:33:38,237 --> 01:33:39,404 Vamos comemorar 1498 01:33:47,246 --> 01:33:49,080 gostei de conhecer você 1499 01:33:49,165 --> 01:33:50,707 Kutiya e Kamini 1500 01:33:50,791 --> 01:33:51,666 Kabir, o que ele está dizendo? 1501 01:33:52,293 --> 01:33:55,503 Ele também me chama de Fakir 1000 crores 1502 01:33:55,588 --> 01:33:59,299 Pegue minha riqueza e minha fama se quiser 1503 01:33:59,508 --> 01:34:03,345 E você também pode levar essa mulher se você quiser - O quê? 1504 01:34:04,013 --> 01:34:06,931 Irmão, ela está ficando muito perto para conforto 1505 01:34:07,016 --> 01:34:08,600 sinto vontade de dar um tapa nela 1506 01:34:10,478 --> 01:34:11,686 Então, como você está? 1507 01:34:14,315 --> 01:34:16,858 Adivinha quem está atrás de você? 1508 01:34:17,610 --> 01:34:21,446 Pâmela - eu sei, Nelson Mandela 1509 01:34:21,697 --> 01:34:23,281 Johnny Bonzela 1510 01:34:25,576 --> 01:34:27,369 Ah merda 1511 01:34:27,453 --> 01:34:28,286 Bonzela 1512 01:34:33,751 --> 01:34:35,251 Você está falando tâmil 1513 01:34:35,336 --> 01:34:37,962 quero dizer, senhor, não vale a pena conhecê-lo 1514 01:34:38,047 --> 01:34:40,131 Sim, por que conhecê-lo agora? 1515 01:34:40,216 --> 01:34:41,716 O acordo acabou e a relação também 1516 01:34:41,801 --> 01:34:42,967 O que acabou? 1517 01:34:43,302 --> 01:34:47,138 Ele deveria saber onde seus investidores estão investindo seu dinheiro 1518 01:34:47,848 --> 01:34:51,476 Johnny - O que você quer, Kabir? 1519 01:34:52,269 --> 01:34:54,229 quero que você conheça meu novo investidor 1520 01:34:54,313 --> 01:34:55,647 Aposto que você o conhece 1521 01:34:56,023 --> 01:34:59,651 Não, eu não conheço esse Gujarati - O quê? 1522 01:35:00,319 --> 01:35:02,404 Mas eu sei que Gujarati 1523 01:35:07,827 --> 01:35:10,120 Ah não, de onde ele veio? 1524 01:35:10,496 --> 01:35:13,415 Olá, Sr. Bonzela - Olá, meu querido amigo 1525 01:35:13,499 --> 01:35:17,961 E você é? - Ele é meu irmão Moti 1526 01:35:18,003 --> 01:35:19,462 Ele conhece Bonzela 1527 01:35:19,547 --> 01:35:20,880 só falo com ele por telefone 1528 01:35:20,965 --> 01:35:24,676 E é por isso que Bonzela reconhece ele e não eu 1529 01:35:24,844 --> 01:35:29,347 Mas agora Johnny, esse acordo acabou - Acordo 1530 01:35:29,598 --> 01:35:32,809 Careca, para o inferno com você 1531 01:35:32,893 --> 01:35:36,229 Saia - Ninguém fala assim com Bonzela 1532 01:35:36,313 --> 01:35:39,774 Ei, Bonzela, ninguém fala com meus investidores gostam disso, você 'Gandul' 1533 01:35:39,859 --> 01:35:42,026 Novamente 'Gandul' 1534 01:35:42,528 --> 01:35:43,653 eu vou te mostrar 1535 01:35:45,990 --> 01:35:47,365 Vamos tomar uma bebida 1536 01:35:49,076 --> 01:35:50,785 Manav, pela primeira vez você nos salvou... 1537 01:35:50,870 --> 01:35:52,829 ...e não nos colocou em apuros 1538 01:35:52,913 --> 01:35:55,582 Mas como você conhece Johnny Bonzela? 1539 01:35:56,000 --> 01:35:57,834 Todos vocês me consideraram inútil 1540 01:35:58,043 --> 01:35:59,669 E isso me machucou profundamente 1541 01:35:59,754 --> 01:36:01,337 isso me deixou furioso 1542 01:36:01,589 --> 01:36:03,715 caí aos pés de Johnny Bonzela 1543 01:36:03,799 --> 01:36:05,049 'Tudo bem' 1544 01:36:05,551 --> 01:36:08,762 E eu disse: "Basta dizer oi, olá, chow" na frente deles 1545 01:36:09,096 --> 01:36:11,681 E depois disso você sabe o que aconteceu agora 1546 01:36:11,766 --> 01:36:13,349 Uau, uau, uau! 1547 01:36:13,434 --> 01:36:15,143 Adi, você é tão inteligente 1548 01:36:15,227 --> 01:36:17,145 Mamãe ficará tão orgulhosa de você 1549 01:36:17,229 --> 01:36:18,021 Obrigado, Adi 1550 01:36:18,063 --> 01:36:22,901 Amigos, finalmente encontrei parceiros para meu cassino 1551 01:36:23,360 --> 01:36:25,653 E com esta nota feliz, eu gostaria de propor... 1552 01:36:25,738 --> 01:36:27,697 ...para meu parceiro de vida 1553 01:36:32,620 --> 01:36:35,038 Kamini, você quer se casar comigo? 1554 01:37:02,733 --> 01:37:08,154 O amor em meus olhos... é para você, querido 1555 01:37:10,199 --> 01:37:13,785 Não há ninguém como você 1556 01:37:13,869 --> 01:37:15,995 Meu coração acredita que sim 1557 01:37:16,956 --> 01:37:18,498 Quando você me abraça 1558 01:37:18,999 --> 01:37:20,583 Quando você me beija 1559 01:37:20,960 --> 01:37:21,918 Quando você me abraça 1560 01:37:22,002 --> 01:37:22,961 Quando você me beija 1561 01:37:23,045 --> 01:37:25,088 Meu coração dispara, amplia 1562 01:37:25,130 --> 01:37:26,089 Por quê? 1563 01:38:04,461 --> 01:38:07,964 Tinha muitos loucos atrás de mim 1564 01:38:08,048 --> 01:38:11,384 Mas eu me apaixonei só por você 1565 01:38:11,927 --> 01:38:15,430 Tatuar meu nome em seus braços 1566 01:38:15,764 --> 01:38:18,933 Para que o mundo possa ver 1567 01:38:19,018 --> 01:38:20,768 Quando você me abraça 1568 01:38:20,853 --> 01:38:22,604 Quando você me beija 1569 01:38:22,688 --> 01:38:23,855 Quando você me abraça 1570 01:38:23,939 --> 01:38:24,814 Quando você me beija 1571 01:38:24,899 --> 01:38:27,025 Meu coração dispara, amplia 1572 01:38:27,109 --> 01:38:28,067 Por quê? 1573 01:39:06,440 --> 01:39:10,026 Não me arrependo de ter perdido meu coração 1574 01:39:10,110 --> 01:39:13,446 Encontrar você foi uma verdadeira alegria 1575 01:39:13,989 --> 01:39:17,283 Sempre fique meu 1576 01:39:17,660 --> 01:39:20,828 Caso contrário, pergunto-me o que vai acontecer com você 1577 01:39:20,913 --> 01:39:22,497 Quando você me abraça 1578 01:39:22,581 --> 01:39:24,332 Quando você me beija 1579 01:39:24,708 --> 01:39:25,750 Quando você me abraça 1580 01:39:25,834 --> 01:39:26,834 Quando você me beija 1581 01:39:26,919 --> 01:39:28,920 Meu coração dispara, amplia 1582 01:39:29,004 --> 01:39:29,963 Por quê? 1583 01:39:55,948 --> 01:39:58,241 Você viu todos os disposições de segurança 1584 01:39:59,118 --> 01:40:00,201 Agora por favor venha comigo 1585 01:40:03,789 --> 01:40:07,208 No dia 31 o dinheiro que você vai financiar... 1586 01:40:07,251 --> 01:40:10,294 ...será mantido neste cofre atrás deste aquário 1587 01:40:11,046 --> 01:40:14,048 Isso significa que se alguém tentar para desativar o alarme... 1588 01:40:14,133 --> 01:40:17,969 ... ele ainda não será capaz de roubá-los 1589 01:40:18,971 --> 01:40:22,223 Seus 1000 crores sempre serão fique diante dos meus olhos 1590 01:40:23,851 --> 01:40:25,393 Isso foi divertido, Kabir 1591 01:40:25,811 --> 01:40:28,479 Seu cofre e nosso dinheiro é absolutamente seguro 1592 01:40:30,524 --> 01:40:33,526 Então como poderemos conseguir o dinheiro 1593 01:40:34,570 --> 01:40:35,486 Claro que iremos 1594 01:40:35,571 --> 01:40:37,822 Nós vamos conseguir para ele o financiamento de 1000 crores 1595 01:40:38,323 --> 01:40:39,157 Em dois dias 1596 01:40:39,324 --> 01:40:41,909 Em dois dias você terá 1000 crores em sua mesa 1597 01:40:41,994 --> 01:40:43,911 Não se preocupe, Faquir 1598 01:40:44,747 --> 01:40:49,500 Hori, vamos para casa e nos divertir 1599 01:40:49,585 --> 01:40:50,710 Vamos lá 1600 01:40:50,794 --> 01:40:52,420 Diversão - Vamos 1601 01:40:52,504 --> 01:40:53,463 Hori, vamos 1602 01:40:53,756 --> 01:40:56,591 Abra a porta 1603 01:40:57,051 --> 01:40:58,468 Tchau, Kabir - Tchau, tchau 1604 01:41:00,929 --> 01:41:02,889 Senhor, o dinheiro foi arranjado 1605 01:41:02,973 --> 01:41:04,348 Muito bom, Ghanta Singh 1606 01:41:04,433 --> 01:41:06,809 Irmão, há outro boas notícias para você 1607 01:41:06,894 --> 01:41:09,979 Sério? - eu escolhi um menino 1608 01:41:10,147 --> 01:41:12,148 Legal, quem é ele? 1609 01:41:12,232 --> 01:41:14,567 Tukaram 1610 01:41:14,985 --> 01:41:17,028 Ele não é rico, mas pobre 1611 01:41:17,404 --> 01:41:20,448 Ele não é justo, mas negro - Preto 1612 01:41:21,200 --> 01:41:22,784 Irmão, ele parece um herói 1613 01:41:22,868 --> 01:41:24,660 Senhor, ele deve ser o herói do Peepli Live 1614 01:41:25,120 --> 01:41:26,287 Desculpe, senhor 1615 01:41:27,414 --> 01:41:31,167 Você quer se casar com um negro pobre - Irmão! 1616 01:41:31,752 --> 01:41:34,796 Não se esqueça, Kamini era dançarina de bar 1617 01:41:34,880 --> 01:41:49,811 Munni está desonrado por sua causa, querido 1618 01:41:49,895 --> 01:41:52,605 As bochechas de Munni estão rosadas, os olhos são inebriantes 1619 01:41:52,689 --> 01:41:54,607 E a marcha é majestosa 1620 01:41:54,691 --> 01:41:58,486 Eu me tornei um bálsamo Zhandu por sua causa, querido 1621 01:41:58,570 --> 01:42:02,490 Munni está desonrada por sua causa, querido 1622 01:42:02,574 --> 01:42:05,034 As bochechas de Munni estão rosadas, os olhos são inebriantes 1623 01:42:05,119 --> 01:42:07,370 E a marcha é majestosa 1624 01:42:07,412 --> 01:42:11,958 Senhor, em que bar ela dançou? - Barra Deepali 1625 01:42:12,042 --> 01:42:13,042 Uau, senhor 1626 01:42:13,127 --> 01:42:15,962 Senhor, devemos organizar para um programa de dança exótica... 1627 01:42:16,046 --> 01:42:19,507 ...da cunhada no cassino no dia 31 1628 01:42:19,591 --> 01:42:21,217 Claro, claro - Ótimo, senhor 1629 01:42:21,844 --> 01:42:23,511 Silencioso - Desculpe, senhor 1630 01:42:24,471 --> 01:42:28,015 Olha, ligue para o seu Tukaram 1631 01:42:28,642 --> 01:42:30,893 Obrigado, irmão Muito obrigado 1632 01:42:32,938 --> 01:42:33,855 Tukya 1633 01:42:37,442 --> 01:42:38,734 Me dê um abraço 1634 01:42:38,819 --> 01:42:40,945 Oi, Dodo Oi, Jojo - Olá 1635 01:42:41,029 --> 01:42:43,531 Que casa linda! 1636 01:42:51,081 --> 01:42:53,332 O malandro construiu tal uma grande casa com nosso dinheiro 1637 01:42:53,417 --> 01:42:54,625 Ele quer dizer isso... 1638 01:42:54,710 --> 01:42:58,129 ...ele construiu uma casa tão grande com dinheiro arduamente ganho 1639 01:42:58,213 --> 01:42:58,963 Irmão também está aqui 1640 01:42:59,047 --> 01:43:00,006 Vamos, vamos 1641 01:43:06,013 --> 01:43:08,347 Irmão, eles são Dodo, Jojo 1642 01:43:08,599 --> 01:43:10,558 E ele é Tukaram 1643 01:43:11,894 --> 01:43:14,770 As pessoas devem te chamar de Tukya, não é? 1644 01:43:15,022 --> 01:43:16,480 Como você sabia, irmão? 1645 01:43:16,773 --> 01:43:19,859 Porque ele parece um Tukya - Kabir 1646 01:43:20,986 --> 01:43:22,403 Por favor, venha sentar-se 1647 01:43:22,446 --> 01:43:25,573 Não, não, primeiro verei a cama da Priya - O quê? 1648 01:43:25,824 --> 01:43:29,243 Cama, quarto, cozinha O pátio 1649 01:43:29,328 --> 01:43:30,369 Mostre-me 1650 01:43:30,787 --> 01:43:32,955 Irmão, eu vou... - Leve ele, leve ele 1651 01:43:33,248 --> 01:43:37,919 Dodo, Jojo, não se preocupe, tio - Tukya 1652 01:43:40,005 --> 01:43:41,172 Não se preocupe com eles 1653 01:43:41,381 --> 01:43:42,548 eu cuidarei deles 1654 01:43:44,509 --> 01:43:46,636 Você Tukya 1655 01:43:53,727 --> 01:43:54,685 Quem me beliscou? 1656 01:43:54,937 --> 01:43:56,520 Você fez? 1657 01:43:56,563 --> 01:43:58,189 Ele fez - Eu não, ele fez 1658 01:43:58,273 --> 01:43:59,732 Ele fez - Ele fez 1659 01:43:59,816 --> 01:44:02,401 Você fez - Você fez 1660 01:44:03,153 --> 01:44:04,779 Pare, pare 1661 01:44:05,697 --> 01:44:07,323 Dodô, Jojo 1662 01:44:07,616 --> 01:44:09,325 Você não deveria brigar entre si 1663 01:44:09,409 --> 01:44:11,077 Vocês são bons meninos, não são? - Sim 1664 01:44:11,161 --> 01:44:12,662 Irmãos não deveriam brigar - Não 1665 01:44:12,913 --> 01:44:14,163 Agora apertem as mãos - Ok 1666 01:44:14,414 --> 01:44:15,790 Não é meu 1667 01:44:15,874 --> 01:44:16,582 Aperte suas mãos 1668 01:44:16,667 --> 01:44:18,084 Vamos lá - Ok 1669 01:44:18,168 --> 01:44:20,503 Bons meninos, bons meninos, bons meninos 1670 01:44:20,879 --> 01:44:26,259 Uau, senhor - Veja como lidei com duas crianças 1671 01:44:26,343 --> 01:44:28,094 Correto, senhor - A solução para tudo... 1672 01:44:31,265 --> 01:44:33,266 Você está certo, tio 1673 01:44:33,558 --> 01:44:35,559 Como irmãos não podemos lutar entre nós 1674 01:44:35,644 --> 01:44:37,645 Mas podemos lutar com você 1675 01:44:40,983 --> 01:44:42,149 Pare 1676 01:44:44,569 --> 01:44:46,570 Pare, pare 1677 01:44:49,992 --> 01:44:52,034 Você não deveria aumentar suas mãos sobre os mais velhos 1678 01:44:52,661 --> 01:44:54,161 Este é meu último aviso 1679 01:44:58,542 --> 01:44:59,625 Você gostaria de comer alguma coisa? 1680 01:45:00,043 --> 01:45:02,378 Não, queremos beber 1681 01:45:05,632 --> 01:45:07,508 Leite - Leite 1682 01:45:08,343 --> 01:45:09,844 Leite 1683 01:45:14,349 --> 01:45:15,891 Seu leite é muito bom 1684 01:45:17,019 --> 01:45:19,770 Veja, há um ligeiro problema no começo 1685 01:45:20,314 --> 01:45:22,356 Mas este é um trabalho de criança para mim 1686 01:45:22,774 --> 01:45:26,152 Tio, tio, devo ler sua palma 1687 01:45:26,236 --> 01:45:29,155 Senhor, ele é apenas uma criança, deixe-o - Vá em frente 1688 01:45:30,907 --> 01:45:32,158 Jojo - Dodô 1689 01:45:32,242 --> 01:45:33,326 Olhe para esta linha 1690 01:45:33,410 --> 01:45:36,120 Diz que ele vai ser um indigente 1691 01:45:36,204 --> 01:45:37,121 Um indigente! 1692 01:45:37,581 --> 01:45:40,916 Você vai ficar arruinado - O que você está dizendo? 1693 01:45:41,001 --> 01:45:43,669 Teremos que apagar esta linha 1694 01:45:43,754 --> 01:45:45,004 O que ele está dizendo, senhor? 1695 01:45:45,213 --> 01:45:46,922 Alguém pode apagar as linhas? 1696 01:45:47,174 --> 01:45:48,424 O que... 1697 01:45:48,467 --> 01:45:49,925 Como você ousa? 1698 01:45:50,010 --> 01:45:51,886 O irmão mais novo não consegue antes do irmão mais velho 1699 01:45:51,970 --> 01:45:52,762 Sim 1700 01:45:52,846 --> 01:45:54,597 Agora você faz isso 1701 01:45:54,681 --> 01:45:56,432 Por que você... O que você está dizendo? 1702 01:45:56,516 --> 01:45:58,059 Por que você... 1703 01:45:58,143 --> 01:46:00,478 Seu patife! 1704 01:46:02,064 --> 01:46:02,855 Senhor - Sim 1705 01:46:02,939 --> 01:46:07,193 Vamos fazer isso, senhor - Vamos fazer isso hoje 1706 01:46:12,449 --> 01:46:13,783 Por que o... 1707 01:46:17,496 --> 01:46:18,454 Irmão 1708 01:46:22,376 --> 01:46:23,459 Vença-os 1709 01:46:23,752 --> 01:46:26,754 Bata neles um pouco mais, bata neles 1710 01:46:26,838 --> 01:46:28,214 Senhor, ele está dizendo para vencê-los 1711 01:46:29,341 --> 01:46:30,549 Desculpe, senhor 1712 01:46:31,927 --> 01:46:33,386 Tukya - O que Tukya? 1713 01:46:33,470 --> 01:46:38,516 Seu irmão cuspiu neles - Eu não, eles fizeram 1714 01:46:38,600 --> 01:46:41,018 Em vez de destruir esta diferença... 1715 01:46:41,103 --> 01:46:43,729 ... você quebrou seus adoráveis ​​corações 1716 01:46:43,980 --> 01:46:46,023 Vamos, vamos 1717 01:46:46,400 --> 01:46:47,691 Tukya, espere 1718 01:46:48,527 --> 01:46:50,861 Irmão, esses garotos inocentes... 1719 01:46:50,946 --> 01:46:51,612 Como você pôde? 1720 01:46:51,696 --> 01:46:52,947 Eles não são inocentes... 1721 01:46:54,157 --> 01:46:59,245 Agora eu te desonro por mais que eu respeite Tukya 1722 01:46:59,496 --> 01:47:02,957 Chega, agora Kiya vai aonde Tukya vai 1723 01:47:03,041 --> 01:47:06,001 Você quer dizer que você vai casar com esse fantasma negro... 1724 01:47:06,086 --> 01:47:07,837 ...contra a permissão do irmão 1725 01:47:07,921 --> 01:47:08,879 Sim - O quê? 1726 01:47:08,964 --> 01:47:11,507 Senhor, senhor, não a mate num ataque de raiva 1727 01:47:11,591 --> 01:47:13,968 eu vou matar... - Experimente 1728 01:47:14,469 --> 01:47:18,472 Senhor Kabir Naik, você não é mais minha família 1729 01:47:20,934 --> 01:47:23,436 Somos uma família, vamos 1730 01:47:23,937 --> 01:47:26,147 Família negra e branca, senhor 1731 01:47:32,320 --> 01:47:34,488 eu os declaro marido e mulher 1732 01:47:34,739 --> 01:47:36,073 Agora você pode beijar a noiva 1733 01:47:36,491 --> 01:47:38,409 Beije a noiva Beije a noiva 1734 01:47:38,577 --> 01:47:40,161 Vocês dois não 1735 01:47:41,913 --> 01:47:45,082 Agora você pode beijar a noiva - Claro 1736 01:47:58,763 --> 01:48:01,765 A para maçã - B para maçã Bada 1737 01:48:01,850 --> 01:48:04,685 C para maçã chota - D para maçã doosra 1738 01:48:04,769 --> 01:48:07,688 E para ek aur maçã - F para primeira maçã 1739 01:48:07,772 --> 01:48:09,356 G para maçã Gulgul 1740 01:48:09,441 --> 01:48:10,941 Dodô, Jojo 1741 01:48:11,026 --> 01:48:14,111 Por que vocês dois estão brincando com a maçã? 1742 01:48:14,446 --> 01:48:17,781 Adão e Eva comeram uma maçã antes da noite de núpcias 1743 01:48:17,866 --> 01:48:20,201 É por isso que estamos brincando com a maçã... 1744 01:48:20,285 --> 01:48:24,121 ...porque queremos brincar noite de núpcias com a cunhada 1745 01:48:24,206 --> 01:48:25,372 Não, não, Dodô 1746 01:48:25,457 --> 01:48:28,626 Só eu posso jogar esse jogo com sua cunhada 1747 01:48:28,710 --> 01:48:32,129 Vocês dois tirem suas bolinhas de gude 1748 01:48:32,214 --> 01:48:34,131 Vamos, vamos Tire isso, tire isso 1749 01:48:40,388 --> 01:48:41,472 O que, cara? 1750 01:48:41,556 --> 01:48:42,640 Quem é você? 1751 01:48:42,724 --> 01:48:47,144 Quem te enviou e para quê? 1752 01:48:47,229 --> 01:48:52,816 Por que eu te digo isso meu nome é Milão Supari 1753 01:48:52,901 --> 01:48:57,738 O famoso super assassino - Assassino 1754 01:48:58,573 --> 01:49:02,159 Sim. E por que eu deveria te contar... 1755 01:49:02,244 --> 01:49:06,914 ...que seu irmão Kabir me mandou matar seu marido 1756 01:49:07,582 --> 01:49:08,666 Irmão 1757 01:49:08,750 --> 01:49:10,668 Ok, Tukya, prepare-se 1758 01:49:10,752 --> 01:49:11,835 Prepare-se 1759 01:49:12,921 --> 01:49:14,004 Espere - O quê? 1760 01:49:14,089 --> 01:49:18,842 Você terá que me matar antes de matar meu irmão - Ok 1761 01:49:22,597 --> 01:49:24,431 Oh meu Deus! 1762 01:49:25,600 --> 01:49:26,684 Dodô 1763 01:49:29,521 --> 01:49:31,188 De quem é a vez agora? 1764 01:49:31,273 --> 01:49:32,856 Você ou você? 1765 01:49:34,025 --> 01:49:36,527 Você vai atirar no seu irmão, Adi 1766 01:49:37,445 --> 01:49:38,529 Adi? 1767 01:49:39,781 --> 01:49:43,200 Não, eu vou atirar em você completamente 1768 01:49:45,620 --> 01:49:46,704 Jojo 1769 01:49:51,209 --> 01:49:54,044 Você não pode nos deixar 1770 01:49:55,213 --> 01:49:58,882 Kiya, seu irmão atirou em meus dois irmãos 1771 01:49:58,967 --> 01:50:01,635 Não dois, Tukya, três 1772 01:50:04,639 --> 01:50:06,307 Kia - Tukya 1773 01:50:06,391 --> 01:50:09,226 Seu irmão me matou também 1774 01:50:09,728 --> 01:50:14,982 Dodo, Jojo, estou indo 1775 01:50:17,068 --> 01:50:19,653 Tukya Tukya 1776 01:50:24,993 --> 01:50:30,497 Vingue minha morte, Kiya - Tukya 1777 01:50:32,834 --> 01:50:37,004 Vingue nossa morte, Kiya 1778 01:50:40,258 --> 01:50:42,259 Tukya! 1779 01:50:46,931 --> 01:50:48,515 Ganta Singh - Sim 1780 01:50:48,767 --> 01:50:49,850 O que está acontecendo? 1781 01:50:50,935 --> 01:50:53,520 Que feitiço tem esse cara negro escalado para Kiya? 1782 01:50:53,688 --> 01:50:55,522 Senhor, deve ser magia negra 1783 01:50:56,691 --> 01:50:57,775 Desculpe, senhor 1784 01:51:05,950 --> 01:51:10,537 Mas, senhor, não beba mais álcool em sua tensão 1785 01:51:11,289 --> 01:51:12,373 Desculpe, senhor 1786 01:51:26,888 --> 01:51:27,971 Senhor 1787 01:51:30,308 --> 01:51:32,559 Você é um Sardar - Sim 1788 01:51:32,644 --> 01:51:34,978 Você é um Sardar - Sim, senhor 1789 01:51:36,314 --> 01:51:40,317 É por isso que sua bebida é eficaz 1790 01:51:40,402 --> 01:51:43,153 Senhor, senhor, o que há de errado? 1791 01:51:46,324 --> 01:51:47,408 Ganta Singh - Sim 1792 01:51:47,492 --> 01:51:48,575 estive tentando ligar Kabir por tanto tempo... 1793 01:51:48,660 --> 01:51:49,910 ...mas ele não está respondendo 1794 01:51:49,994 --> 01:51:51,161 Onde ele está? 1795 01:51:51,413 --> 01:51:53,831 Lá em cima, em seu quarto 1796 01:51:54,332 --> 01:51:56,417 Ele está em um colchão d'água - Colchão d'água? 1797 01:51:56,501 --> 01:51:58,335 Sim 1798 01:51:58,420 --> 01:52:00,337 Se eu estivesse no seu lugar... 1799 01:52:00,422 --> 01:52:01,588 ... então eu nunca teria subido 1800 01:52:01,673 --> 01:52:03,590 Tudo bem, eu não irei também - Não, não, não 1801 01:52:03,675 --> 01:52:05,509 eu estou no meu lugar, você está no seu lugar... 1802 01:52:05,593 --> 01:52:08,011 ...mas o senhor está no lugar errado 1803 01:52:08,096 --> 01:52:09,179 O quê? 1804 01:52:19,190 --> 01:52:22,109 Kabir 1805 01:52:23,778 --> 01:52:25,362 Oh Jesus, Kamini 1806 01:52:25,780 --> 01:52:26,864 Salve-me 1807 01:52:26,948 --> 01:52:28,365 Isso é tão embaraçoso 1808 01:52:32,370 --> 01:52:33,454 Espere 1809 01:52:35,206 --> 01:52:36,290 Bruxa 1810 01:52:36,958 --> 01:52:39,793 Eu nunca imaginei que você cairia tão baixo 1811 01:52:39,961 --> 01:52:41,044 Você vai me enganar 1812 01:52:41,129 --> 01:52:43,630 Kamini, eu te disse uma vez 1813 01:52:43,882 --> 01:52:45,799 eu não fiz nada com aquela garota e pronto 1814 01:52:46,384 --> 01:52:48,218 E fale comigo com muito respeito 1815 01:52:48,303 --> 01:52:49,386 eu sou o homem desta casa 1816 01:52:49,471 --> 01:52:50,554 Se você é o homem da casa... 1817 01:52:50,638 --> 01:52:51,722 ... você fará o que quiser 1818 01:52:51,806 --> 01:52:52,890 Lembre-se de uma coisa, Kabir 1819 01:52:53,057 --> 01:52:55,809 Se você me enganar, eu vou te matar 1820 01:52:55,894 --> 01:52:57,644 eu vou te matar 1821 01:52:57,729 --> 01:53:00,147 Ah, Jesus! - Venha aqui 1822 01:53:01,399 --> 01:53:04,067 Kabir, salve-me 1823 01:53:04,152 --> 01:53:06,069 Salve-me - O que está acontecendo? 1824 01:53:06,154 --> 01:53:08,238 O que aconteceu? - Olhe para eles 1825 01:53:08,406 --> 01:53:11,825 Barbara Hori, sua bruxa 1826 01:53:11,910 --> 01:53:13,660 Diga-me o que você fez com esse Faquir 1827 01:53:13,745 --> 01:53:14,828 eu vou te contar 1828 01:53:16,080 --> 01:53:18,665 - O que quer que tenha acontecido ontem à noite entre nós... - Nada aconteceu 1829 01:53:19,667 --> 01:53:21,168 Não há necessidade de se esconder 1830 01:53:21,419 --> 01:53:24,421 confessei ao meu marido... 1831 01:53:24,506 --> 01:53:26,173 ...que ele é um rato 1832 01:53:26,257 --> 01:53:29,760 E você... você é meu tigre 1833 01:53:32,096 --> 01:53:36,183 Irmã! Não é um confidente ou companheiro 1834 01:53:36,851 --> 01:53:38,936 eu quero ser seu parceiro 1835 01:53:50,031 --> 01:53:55,953 Kabir, nunca imaginei que você vai me enganar 1836 01:54:00,875 --> 01:54:03,710 Kamini Kamini, me escute 1837 01:54:09,634 --> 01:54:11,134 Graças a Deus você está aqui, Kiya 1838 01:54:11,219 --> 01:54:12,469 Tente explicar para Kamini 1839 01:54:12,554 --> 01:54:14,221 Ela acha que eu sou um trapaceiro 1840 01:54:14,472 --> 01:54:16,473 Kamini, irmão não é um trapaceiro 1841 01:54:17,976 --> 01:54:19,560 Ele também é um assassino 1842 01:54:21,896 --> 01:54:26,316 E ele assassinou ninguém menos que meu marido, Tukya 1843 01:54:28,903 --> 01:54:31,488 Ele também matou os pobres Dodo e Jojo 1844 01:54:31,906 --> 01:54:34,157 Como você pôde, irmão, como você pôde? 1845 01:54:34,242 --> 01:54:35,492 Kia, ouça... 1846 01:54:35,827 --> 01:54:37,995 É por isso que estou aqui para te amaldiçoar... 1847 01:54:38,079 --> 01:54:40,747 Não se atreva a dar mais nada ao senhor? 1848 01:54:40,832 --> 01:54:42,583 Senhor já teve o suficiente 1849 01:54:42,667 --> 01:54:43,750 Cale a boca! - Cale-se! 1850 01:54:43,835 --> 01:54:44,918 Desculpe, senhor 1851 01:54:45,003 --> 01:54:48,672 Assim como você roubou meu amor... 1852 01:54:48,756 --> 01:54:50,591 ...da mesma forma, você também perderá seu amor 1853 01:54:50,675 --> 01:54:53,176 Não, ele já perdeu seu amor 1854 01:54:53,761 --> 01:54:55,012 Estamos fora da sua vida, Kabir 1855 01:54:55,096 --> 01:54:56,179 Fora da sua vida 1856 01:54:58,099 --> 01:54:59,182 Para sempre 1857 01:55:00,935 --> 01:55:02,519 Kiya, Kamini 1858 01:55:02,604 --> 01:55:05,772 Rascal, até nós estamos fora da sua vida 1859 01:55:06,024 --> 01:55:07,941 Você tentou implicar com minha esposa 1860 01:55:08,026 --> 01:55:09,776 Você se esquece daquele bilhão 1861 01:55:10,028 --> 01:55:14,364 Rascal, cunhada deveria ser honrado e não cortejado 1862 01:55:14,532 --> 01:55:15,616 Entenda 1863 01:55:15,700 --> 01:55:16,867 Irmão, vamos 1864 01:55:19,537 --> 01:55:25,125 estou com vontade de conhecer você 1865 01:55:25,209 --> 01:55:26,293 Senhor, ela está cantando 1866 01:55:26,377 --> 01:55:27,961 Agora você joga, joga 1867 01:55:30,965 --> 01:55:32,966 Homem sujo 1868 01:55:33,051 --> 01:55:34,551 eu te odeio, seu estúpido 1869 01:55:40,975 --> 01:55:44,811 Senhor, você perdeu quase tudo em um único dia 1870 01:55:45,063 --> 01:55:48,065 Senhor, esses quatro são responsáveis por isso - O quê? 1871 01:55:48,149 --> 01:55:51,068 As estrelas, senhor 1872 01:55:51,569 --> 01:55:54,071 Senhor, as emoções foram pelo ralo 1873 01:55:54,238 --> 01:55:56,073 Vamos salvar a profissão agora 1874 01:55:56,324 --> 01:55:57,407 Ok 1875 01:55:57,492 --> 01:56:00,243 Mas como conseguiremos 1000 crores em dois dias 1876 01:56:01,079 --> 01:56:03,830 Senhor, há um cara 1877 01:56:05,166 --> 01:56:06,249 Quem? 1878 01:56:07,335 --> 01:56:11,838 Kabir, o mendigo número um em todo Macau 1879 01:56:13,257 --> 01:56:17,094 Antes que eu te dê 1.000 milhões, eu tenho uma condição 1880 01:56:17,261 --> 01:56:19,346 Chame-se de Gandul 1881 01:56:19,764 --> 01:56:21,098 Senhor, vamos daqui 1882 01:56:21,182 --> 01:56:23,266 não posso tolerar sua humilhação 1883 01:56:23,351 --> 01:56:24,601 Qual é a pior coisa que pode acontecer, senhor? 1884 01:56:24,686 --> 01:56:25,769 Você ficará arruinado 1885 01:56:25,853 --> 01:56:26,937 Você estará falido 1886 01:56:27,021 --> 01:56:29,022 Seu estado será lamentável -Johnny Bonzela 1887 01:56:29,107 --> 01:56:30,190 eu sou um 'Gandul' 1888 01:56:34,028 --> 01:56:36,863 Feito, eu te darei 1000 crores 1889 01:56:37,365 --> 01:56:39,282 Mas lembre-se de uma coisa 1890 01:56:43,788 --> 01:56:47,040 Esse cara perdeu meu dinheiro, ele perdeu a vida 1891 01:56:47,792 --> 01:56:51,962 Você perde meu dinheiro Você perderá sua vida 1892 01:56:54,632 --> 01:56:57,300 'Kabir, você certamente perderá sua vida' 1893 01:56:57,969 --> 01:57:01,138 'Porque vamos para conseguir aqueles 1000 crores' 1894 01:57:01,222 --> 01:57:03,890 Mas como vou conseguir esses 1000 crores 1895 01:57:04,225 --> 01:57:05,308 É simples 1896 01:57:05,476 --> 01:57:07,728 Vou deixar cair um comprimido no aquário... 1897 01:57:07,812 --> 01:57:09,980 ...o que tornará a água suja 1898 01:57:12,066 --> 01:57:14,651 Depois disso você chega lá como faxineiro... 1899 01:57:14,736 --> 01:57:17,904 ...e limpe tudo junto com o aquário 1900 01:57:24,662 --> 01:57:26,747 Senhoras e senhores aqui 1901 01:57:27,665 --> 01:57:31,334 Apresentando a vocês um fantástico e charmoso... 1902 01:57:31,419 --> 01:57:33,920 ... garota com item de duplo impacto 1903 01:57:34,088 --> 01:57:36,173 Pela primeira vez em Macau 1904 01:57:36,257 --> 01:57:37,507 O primeiro e único 1905 01:57:37,592 --> 01:57:39,426 Isso é ótimo 1906 01:57:39,510 --> 01:57:41,928 Jalebi Bai 1907 01:58:16,547 --> 01:58:17,631 De onde ela veio? 1908 01:58:17,715 --> 01:58:22,135 Senhor, a dançarina russa era exigindo dólares no último minuto 1909 01:58:22,220 --> 01:58:23,720 Ela concordou em rúpias 1910 01:58:25,139 --> 01:58:26,223 Desculpe, senhor 1911 01:58:26,724 --> 01:58:31,311 Os meninos... os meninos ficaram chocados comigo 1912 01:58:31,395 --> 01:58:35,982 Tantos...estavam sem fôlego 1913 01:58:36,067 --> 01:58:38,235 Nossa, e agora? 1914 01:58:38,319 --> 01:58:40,487 Isso vai acontecer 1915 01:58:40,571 --> 01:58:44,157 Todo mundo pergunta de onde você é 1916 01:58:44,242 --> 01:58:45,325 Nome? 1917 01:58:45,409 --> 01:58:54,751 Jalebi Bai 1918 01:59:06,347 --> 01:59:07,430 Como o tanque ficou sujo? 1919 01:59:07,515 --> 01:59:09,432 Senhor, os peixes devem ser tendo um estômago ruim 1920 01:59:09,517 --> 01:59:10,600 Chame os faxineiros 1921 01:59:10,685 --> 01:59:11,852 Certo, senhor, vou ligar para eles agora mesmo 1922 01:59:22,196 --> 01:59:36,042 Esses garotos malucos viram... vi minha habilidade 1923 01:59:36,127 --> 01:59:38,295 Eu criei a noite com minhas tranças 1924 01:59:38,379 --> 01:59:40,463 E a lua com meu rosto 1925 01:59:40,548 --> 01:59:42,883 Alguns estão atrás de mim enquanto outros estão na frente 1926 01:59:42,967 --> 01:59:45,051 Alguns acima de mim, enquanto alguns estão abaixo 1927 01:59:45,136 --> 01:59:48,972 Todo mundo pergunta de onde você é 1928 01:59:49,056 --> 01:59:50,223 Nome? 1929 01:59:50,308 --> 02:00:08,241 Jalebi Bai 1930 02:00:23,257 --> 02:00:25,091 Espere, por favor. 1931 02:00:26,844 --> 02:00:27,928 Senhor 1932 02:00:28,012 --> 02:00:30,096 Senhor, aquele estrangeiro é tentando se refrescar com a cunhada 1933 02:00:49,867 --> 02:00:52,369 Você pode perguntar a todos aqui 1934 02:00:52,453 --> 02:00:54,704 Eu sou a paixão de todo amante 1935 02:00:54,789 --> 02:00:57,958 Senhor, haverá um algumas bolhas quando limpam o tanque 1936 02:00:58,042 --> 02:00:59,125 Não se preocupe 1937 02:00:59,210 --> 02:01:01,211 Você pode perguntar a todos aqui 1938 02:01:01,295 --> 02:01:03,546 Eu sou a paixão de todo amante 1939 02:01:03,631 --> 02:01:08,301 Para todos... Eu sou a definição do amor 1940 02:01:08,386 --> 02:01:10,553 Alguns me veem, alguns me tocam 1941 02:01:10,638 --> 02:01:12,889 Aqueles que me tocam começam a balançar 1942 02:01:12,974 --> 02:01:16,893 Todo mundo pergunta de onde você é 1943 02:01:16,978 --> 02:01:18,061 Nome? 1944 02:01:18,145 --> 02:01:26,069 Jalebi Bai 1945 02:01:26,153 --> 02:01:27,237 Garota gostosa dançando lá fora 1946 02:01:27,321 --> 02:01:28,571 Você assiste lá fora, eu vou assistir lá dentro 1947 02:01:28,656 --> 02:01:29,990 Sim, senhor - Bom 1948 02:01:30,074 --> 02:01:50,176 Jalebi Bai 1949 02:02:12,533 --> 02:02:13,616 Pare com isso 1950 02:02:13,701 --> 02:02:15,201 Segurança, verifique suas malas 1951 02:02:30,468 --> 02:02:32,719 - Nada, senhor - Você pode sair 1952 02:03:19,642 --> 02:03:20,850 Quem me arruinou? 1953 02:03:21,727 --> 02:03:23,228 O que diabos está acontecendo? 1954 02:03:24,105 --> 02:03:25,897 Kabir 1955 02:03:29,902 --> 02:03:30,735 Roy 1956 02:03:33,072 --> 02:03:34,614 eu não sou Roy 1957 02:03:34,865 --> 02:03:36,157 Meu nome é Lee 1958 02:03:36,200 --> 02:03:38,743 Agora coma a liderança de Lee 1959 02:03:42,748 --> 02:03:46,543 Pegue essa riqueza, pegue essa fama 1960 02:03:46,752 --> 02:03:49,337 E leve essa mulher também 1961 02:03:51,632 --> 02:03:56,261 Patife, cunhada deve ser respeitado e não cortejado 1962 02:03:58,514 --> 02:04:02,392 Senhor, sou um Sardar e também eficaz, 1963 02:04:02,476 --> 02:04:04,269 Agora você me reconheceu, seu idiota 1964 02:04:04,687 --> 02:04:06,938 Todos os personagens são fictícios 1965 02:04:07,022 --> 02:04:11,109 E não tenha nenhuma semelhança para qualquer pessoa viva ou morta 1966 02:04:11,235 --> 02:04:13,695 Agradecimentos especiais a Grupo Big Pictures e T-Series de ... 1967 02:04:13,779 --> 02:04:14,571 Feche-o 1968 02:04:16,157 --> 02:04:17,574 Em suma, Sr. Kabir 1969 02:04:17,992 --> 02:04:20,743 Você está arruinado 1970 02:04:20,995 --> 02:04:22,203 eu não acredito 1971 02:04:22,496 --> 02:04:23,621 Isso não é possível 1972 02:04:23,873 --> 02:04:25,665 Você não pode me arruinar 1973 02:04:25,958 --> 02:04:30,295 Isto significa, Kabir, aquele quem roubou a felicidade da sua irmã 1974 02:04:30,588 --> 02:04:31,713 Somos nós 1975 02:04:33,466 --> 02:04:34,591 Olá, Naik 1976 02:04:35,468 --> 02:04:38,303 Aqueles que separaram você de sua esposa 1977 02:04:38,512 --> 02:04:39,637 Somos nós 1978 02:04:41,223 --> 02:04:46,269 E aqueles que roubaram seu dinheiro, dinheiro público... 1979 02:04:46,437 --> 02:04:49,481 ...o dinheiro de Johnny do seu cassino 1980 02:04:49,565 --> 02:04:51,733 Somos nós 1981 02:05:01,035 --> 02:05:05,205 não me arrependo de ter sido enganado 1982 02:05:06,874 --> 02:05:13,505 Mas eu lamento que vocês, idiotas, tenham me enganado 1983 02:05:13,756 --> 02:05:15,298 eu vejo 1984 02:05:15,508 --> 02:05:18,593 Agora observe enquanto fazemos outra coisa tola 1985 02:05:21,805 --> 02:05:25,558 Olá, aqui é Pamela, Mandela, Bundela 1986 02:05:25,643 --> 02:05:28,144 - Não, este é Johnny Bonzela - Sim 1987 02:05:29,104 --> 02:05:33,191 Johnny Bonzela, você quer Kabir vivo ou morto? 1988 02:05:33,275 --> 02:05:36,778 quero Kabir vivo para poder matá-lo - Sim, venha rápido 1989 02:05:37,863 --> 02:05:39,531 eu vou matar vocês dois 1990 02:05:42,868 --> 02:05:44,202 O que está acontecendo? 1991 02:05:46,497 --> 02:05:48,414 Senhor, seu replay de ação, senhor 1992 02:05:51,293 --> 02:05:53,461 É o mesmo whisky, senhor. e a mesma pílula 1993 02:05:53,546 --> 02:05:55,046 Esse é o sofá, senhor, caia nele 1994 02:05:57,258 --> 02:05:59,634 estou me sentindo tão bem... 1995 02:05:59,718 --> 02:06:02,512 ...depois de arruinar Kamini, Kiya e este 'Gandul' 1996 02:06:02,596 --> 02:06:03,680 Sim 1997 02:06:03,764 --> 02:06:06,307 1000 crores estão esperando por nós 1998 02:06:06,350 --> 02:06:08,935 Qual será a minha parte? - Cale a boca, Manav 1999 02:06:09,019 --> 02:06:10,311 Agora estaremos na frente... 2000 02:06:10,354 --> 02:06:12,480 ...e o mundo estará atrás de nós 2001 02:06:12,565 --> 02:06:16,150 Uau, Adi, você é tão inteligente 2002 02:06:17,152 --> 02:06:18,278 Adi 2003 02:06:25,369 --> 02:06:26,411 O que está acontecendo? 2004 02:06:26,495 --> 02:06:28,830 Adi, parece que eles estão exibindo um filme 2005 02:06:31,208 --> 02:06:34,544 Oh não, somos nós - Sim 2006 02:06:40,801 --> 02:06:45,888 E aqueles que roubaram seu dinheiro, dinheiro público... 2007 02:06:45,973 --> 02:06:49,100 ...o dinheiro de Johnny do seu cassino 2008 02:06:49,184 --> 02:06:50,351 Somos nós 2009 02:06:50,394 --> 02:06:51,311 Ah merda 2010 02:06:51,353 --> 02:06:52,228 Ah, não 2011 02:06:52,313 --> 02:06:54,731 Rascal, você definitivamente esqueceu para desligar as câmeras 2012 02:06:55,899 --> 02:06:57,442 desliguei as câmeras 2013 02:06:57,526 --> 02:06:58,234 eu juro 2014 02:06:58,319 --> 02:07:01,779 Não há câmeras aqui ainda assim alguém nos filmou 2015 02:07:01,864 --> 02:07:04,741 Adi, você não é tão inteligente - Cale a boca 2016 02:07:04,825 --> 02:07:06,117 Mas quem fez isso? 2017 02:07:16,003 --> 02:07:17,754 Kabir - Kamini 2018 02:07:17,838 --> 02:07:20,173 Kia - Esses malandros fizeram isso 2019 02:07:20,466 --> 02:07:25,094 Tolos, vocês acham que nos enganaram 2020 02:07:25,471 --> 02:07:30,224 Mas nós... enganamos você em vez disso - Nós? 2021 02:07:33,687 --> 02:07:36,481 Sim, Duplo Dhamaal 2022 02:07:36,565 --> 02:07:40,109 Isso significa que vocês três sabia sobre nosso plano 2023 02:07:40,194 --> 02:07:42,362 Claro, Tukiye 2024 02:07:42,571 --> 02:07:43,279 O que você achou? 2025 02:07:43,364 --> 02:07:46,074 Você não quebrou a diferença entre nós... 2026 02:07:46,158 --> 02:07:48,493 ...e separou um irmão e uma irmã 2027 02:07:55,709 --> 02:07:57,001 E, Boman, você 2028 02:07:59,421 --> 02:08:00,755 Esse garoto é gostoso 2029 02:08:01,340 --> 02:08:03,800 Faça de mim seu parceiro 2030 02:08:10,057 --> 02:08:11,349 E o que você achou? 2031 02:08:11,892 --> 02:08:15,770 - Você pode nos arruinar se passando por Ghanta Singh - Não 2032 02:08:21,527 --> 02:08:22,860 Bom tiro, Kabir 2033 02:08:37,167 --> 02:08:39,168 - O quê? - Bolas para mim 2034 02:08:54,143 --> 02:08:57,353 Primeiro nós enganamos você em 250 crores 2035 02:08:58,063 --> 02:09:00,481 E agora 1000 milhões 2036 02:09:01,316 --> 02:09:02,483 Mas só um minuto 2037 02:09:03,110 --> 02:09:05,278 Nós temos esses 1000 crores 2038 02:09:05,571 --> 02:09:08,489 E nós nunca vamos te contar onde o escondemos 2039 02:09:08,532 --> 02:09:10,450 E agora? E agora? E agora? 2040 02:09:10,492 --> 02:09:13,578 Quem vai nos dizer agora onde estão os 1000 crores 2041 02:09:13,662 --> 02:09:14,662 eu vou 2042 02:09:18,542 --> 02:09:19,709 Ah, não 2043 02:09:21,670 --> 02:09:23,045 Mausim bhai, você está vivo 2044 02:09:23,255 --> 02:09:26,174 Não importa o quão doente alguém desejos para mim... 2045 02:09:26,425 --> 02:09:29,552 ... mas meu destino já está decidido pelo chefe Kabir 2046 02:09:30,137 --> 02:09:31,512 Chefe Kabir? 2047 02:09:31,764 --> 02:09:34,682 Aquele que te trouxe para a Índia de Macau 2048 02:09:35,017 --> 02:09:36,100 Somos nós 2049 02:09:37,478 --> 02:09:41,522 Aquele que ficou de olho em cada movimento seu, cada planejamento 2050 02:09:41,565 --> 02:09:42,774 Somos nós 2051 02:09:44,276 --> 02:09:48,196 Os 1000 milhões que você se escondeu no estaleiro Rodex 2052 02:09:50,491 --> 02:09:53,284 Aquele que o transferiu para Conta suíça de Kabir Naik 2053 02:09:53,368 --> 02:09:54,243 Somos nós 2054 02:09:57,498 --> 02:09:58,581 Então? 2055 02:09:59,124 --> 02:10:01,459 Surpreso, não é? 2056 02:10:02,127 --> 02:10:03,586 Traidor 2057 02:10:03,629 --> 02:10:05,129 Você estava apoiando eles o tempo todo 2058 02:10:07,883 --> 02:10:09,217 Nessa nota eu me lembrei 2059 02:10:10,052 --> 02:10:12,178 Quando alguém está indo passando por uma fase ruim 2060 02:10:13,096 --> 02:10:14,847 Ele não precisa de relógio 2061 02:10:15,307 --> 02:10:16,557 Deixe o relógio, malandro 2062 02:10:16,600 --> 02:10:18,726 Perdemos o dinheiro, pelo menos deixe o relógio 2063 02:10:19,436 --> 02:10:21,437 Mas, Kabir, por que nós? 2064 02:10:22,356 --> 02:10:23,773 A culpa foi sua 2065 02:10:24,608 --> 02:10:26,025 Eu te avisei tantas vezes... 2066 02:10:26,109 --> 02:10:28,236 ...que não vêm à minha casa, não venha para minha casa 2067 02:10:28,570 --> 02:10:29,821 eu vou fazer você pagar 2068 02:10:29,988 --> 02:10:31,072 Mas você... 2069 02:10:31,323 --> 02:10:34,909 Kabir Kabir Kabir Kabir 2070 02:10:35,285 --> 02:10:36,536 Agora você está pagando por isso 2071 02:10:36,954 --> 02:10:38,287 Primeiro irmão 2072 02:10:38,580 --> 02:10:42,333 E não Johnny Bonzela - Bonzela? 2073 02:10:42,417 --> 02:10:46,879 Sim, você convidou sua própria morte 2074 02:10:47,047 --> 02:10:48,297 Ele deve estar a caminho 2075 02:10:48,549 --> 02:10:51,551 E depois disso, vamos mostrar-lhe o seu filme... 2076 02:10:51,593 --> 02:10:53,928 ...neste salão vermelho 2077 02:10:54,012 --> 02:10:58,224 E então ele fará pequenos pedaços do seu corpo 2078 02:11:00,644 --> 02:11:02,019 Al Pacino, Robert Deniro 2079 02:11:02,104 --> 02:11:05,273 Pão par laat marino, pão fatino 2080 02:11:06,483 --> 02:11:10,444 Jal Masti, Baalni Bakrana 2081 02:11:10,529 --> 02:11:12,947 Salve Sufiyana, tapa na cara, aa qui 2082 02:11:14,658 --> 02:11:19,829 Essas trinta cachorrinhas velhas, भुकाम भागम 2083 02:11:19,913 --> 02:11:22,748 Jonny aavam, maram 2084 02:11:22,833 --> 02:11:25,751 Bhuchan maram, nagam bhagam 2085 02:11:26,295 --> 02:11:28,629 Oooyo ooyon jino motoyo 2086 02:11:28,755 --> 02:11:33,092 Hugu karito morito 2087 02:11:33,302 --> 02:11:36,596 Ha yun ha yun 2088 02:11:36,638 --> 02:11:38,556 Ha-yun 2089 02:11:39,558 --> 02:11:41,017 Irmão, o que há de errado com eles? 2090 02:11:41,560 --> 02:11:43,311 Quando alguém está com medo... 2091 02:11:43,520 --> 02:11:45,688 ...eles começam a falar em todos os idiomas 2092 02:11:46,523 --> 02:11:48,649 não é? - Sim 2093 02:11:48,984 --> 02:11:50,818 Chefe Kabir 2094 02:11:51,570 --> 02:11:52,695 Perdoe-nos 2095 02:11:54,281 --> 02:11:55,489 Policiais e ladrões são irmãos 2096 02:11:55,574 --> 02:11:56,699 Nós éramos amigos 2097 02:11:57,492 --> 02:11:59,410 Já fomos parceiros 2098 02:11:59,494 --> 02:12:01,454 Tudo bem, vou deixar você ir 2099 02:12:02,581 --> 02:12:04,749 eu lhe darei uma chance de fugir 2100 02:12:05,626 --> 02:12:06,918 Bonzela deve estar a caminho 2101 02:12:07,711 --> 02:12:08,794 E ouça 2102 02:12:09,296 --> 02:12:12,423 eu organizei para um táxi para você lá fora 2103 02:12:12,925 --> 02:12:13,925 Levante-se 2104 02:12:14,551 --> 02:12:15,927 Obrigado, senhor - Obrigado 2105 02:12:16,011 --> 02:12:17,178 Obrigado 2106 02:12:19,181 --> 02:12:22,058 Só um minuto - Sim, chefe Kabir 2107 02:12:22,601 --> 02:12:25,519 Lembre-se de uma coisa antes de brigar comigo 2108 02:12:26,355 --> 02:12:32,318 - eu dominei essa linha, muito antes de você nascer - Sim, sim 2109 02:12:32,736 --> 02:12:34,612 Corram, seus idiotas! 2110 02:12:42,704 --> 02:12:43,913 Vamos, vamos 2111 02:12:44,081 --> 02:12:45,957 - Velocidade total, velocidade total - Comece, comece 2112 02:12:46,291 --> 02:12:48,709 Ei, eu pareço uma heroína de filme de grau C... 2113 02:12:48,752 --> 02:12:50,795 ...quem começará instantaneamente 2114 02:12:53,256 --> 02:12:54,006 Bata Bhai 2115 02:12:54,091 --> 02:12:58,511 Seus canalhas, vocês são passando bons momentos em Macau... 2116 02:12:58,595 --> 02:13:00,429 ... depois de me enganar com meu dinheiro 2117 02:13:00,514 --> 02:13:02,264 Não, nós não enganamos você do seu dinheiro 2118 02:13:02,349 --> 02:13:03,849 Aquele patife do Kabir fez 2119 02:13:03,934 --> 02:13:06,727 Cale a boca 2120 02:13:07,688 --> 02:13:10,189 Kabir Naik é Deus Pai 2121 02:13:10,774 --> 02:13:12,358 Como 'Dharmatma' (um filme hindi nos moldes do Poderoso Chefão) 2122 02:13:12,734 --> 02:13:14,360 Como 'Dayawan' (um filme hindi nos moldes do Poderoso Chefão) 2123 02:13:15,195 --> 02:13:17,571 Salve Kabir 2124 02:13:19,783 --> 02:13:21,158 Kabir 2125 02:13:21,451 --> 02:13:22,994 Sim, Kabir 2126 02:13:23,453 --> 02:13:26,789 perdi tudo porque de vocês quatro 2127 02:13:26,957 --> 02:13:30,584 Graças a este grande homem quem me trouxe para Macau... 2128 02:13:30,669 --> 02:13:33,045 ...e me deu esse táxi para ganhar a vida 2129 02:13:33,130 --> 02:13:35,589 E hoje ele ligou no meu telefone... 2130 02:13:35,674 --> 02:13:38,092 ...que, "Há uma tarifa especial para você" 2131 02:13:38,385 --> 02:13:40,636 Uau, isso é realmente caro 2132 02:13:40,721 --> 02:13:46,600 Agora é DDLJ para você -DDLJ? 2133 02:13:46,768 --> 02:13:49,520 eu vou te matar 2134 02:13:50,355 --> 02:13:51,647 Patifes 2135 02:13:53,775 --> 02:13:55,234 Corra, ele vai atirar 2136 02:13:59,489 --> 02:14:00,656 Johnny -Bonzela 2137 02:14:00,741 --> 02:14:02,533 Irmãos - Corre 2138 02:14:03,994 --> 02:14:06,620 Seus patifes, eu vou te matar 2139 02:14:07,497 --> 02:14:09,081 Vamos pegá-los, garotos 2140 02:14:09,624 --> 02:14:11,751 Adi, você estava certo 2141 02:14:11,793 --> 02:14:14,545 Um dia todo o mundo estará atrás de nós - Quieto 2142 02:14:14,629 --> 02:14:16,422 Esse canalha nos arruinou 2143 02:14:16,506 --> 02:14:19,133 E agora nós o arruinamos 2144 02:14:19,593 --> 02:14:21,427 Esse malandro nos enganou duas vezes 2145 02:14:21,511 --> 02:14:24,388 Basta assistir, na próxima parte vamos enganá-lo três vezes 2146 02:14:46,411 --> 02:14:48,746 Deixe-me dizer isso a você ninguém pode me parar 2147 02:14:48,830 --> 02:14:51,665 Eu juro que ninguém pode nos bloquear 2148 02:14:51,750 --> 02:14:52,833 Tente me parar 2149 02:14:52,918 --> 02:14:54,418 E eu não vou poupar você 2150 02:14:54,503 --> 02:14:56,921 O mundo estará aos meus pés 2151 02:14:57,005 --> 02:15:01,675 Venha garota 2152 02:15:01,885 --> 02:15:04,386 Venha minha garota, venha comigo 2153 02:15:04,471 --> 02:15:07,139 Juntos somos 'duplo dhamaal' 2154 02:15:07,224 --> 02:15:09,642 Venha minha garota, venha comigo 2155 02:15:09,726 --> 02:15:12,561 Juntos somos 'duplo dhamaal' 2156 02:15:43,468 --> 02:15:45,970 Apenas pinos e um pub 2157 02:15:46,054 --> 02:15:48,639 E sem restrições 2158 02:15:48,723 --> 02:15:51,142 Minha querida deveria estar dançando junto 2159 02:15:51,226 --> 02:15:53,727 No povo Punjabi 2160 02:15:53,812 --> 02:15:54,979 Apenas pinos e um pub 2161 02:15:55,021 --> 02:15:56,272 E sem restrições 2162 02:15:56,314 --> 02:15:57,314 Minha querida deveria estar dançando junto 2163 02:15:57,399 --> 02:15:58,983 No povo Punjabi 2164 02:15:59,067 --> 02:16:00,317 Tente me parar 2165 02:16:00,402 --> 02:16:01,485 E eu não vou poupar você 2166 02:16:01,570 --> 02:16:04,071 O mundo estará aos meus pés 2167 02:16:04,156 --> 02:16:08,909 Venha garota 2168 02:16:08,994 --> 02:16:11,745 Venha minha garota, venha comigo 2169 02:16:11,830 --> 02:16:14,248 Juntos somos 'duplo dhamaal' 2170 02:16:14,332 --> 02:16:16,834 Venha minha garota, venha comigo 2171 02:16:16,918 --> 02:16:19,837 Juntos somos 'duplo dhamaal' 2172 02:16:35,061 --> 02:16:37,479 Cinto da Gucci, lenço da Armani 2173 02:16:37,564 --> 02:16:40,232 Gucci... 2174 02:16:40,317 --> 02:16:42,651 Eu posso ter o que eu quero 2175 02:16:42,736 --> 02:16:45,321 Eu valorizo minha vida porque Eu dirijo uma Ferrari 2176 02:16:45,405 --> 02:16:50,743 Venha sentar no meu carro, Eu vou te levar para um passeio 2177 02:16:50,827 --> 02:16:55,539 Eu vou te levar onde você quiser 2178 02:16:55,624 --> 02:16:58,042 Venha sentar no meu carro, Eu vou te levar para um passeio 2179 02:16:58,126 --> 02:17:00,711 Eu vou te levar onde você quiser 2180 02:17:00,795 --> 02:17:02,129 Tente me parar 2181 02:17:02,214 --> 02:17:03,547 E eu não vou poupar você 2182 02:17:03,632 --> 02:17:05,966 O mundo estará aos meus pés 2183 02:17:06,009 --> 02:17:10,596 Venha garota 2184 02:17:11,056 --> 02:17:13,641 Venha minha garota, venha comigo 2185 02:17:13,725 --> 02:17:16,060 Juntos somos 'duplo dhamaal' 2186 02:17:16,144 --> 02:17:18,729 Venha minha garota, venha comigo 2187 02:17:18,813 --> 02:17:21,398 Juntos somos 'duplo dhamaal' 2188 02:17:21,524 --> 02:17:24,109 "Mais uma vez cante de novo" 2189 02:17:24,194 --> 02:17:28,781 Venha garota 2190 02:17:28,865 --> 02:17:31,617 Venha minha garota, venha comigo 2191 02:17:31,701 --> 02:17:34,286 Juntos estamos 'Dhamaal duplo' 2192 02:17:34,329 --> 02:17:36,914 Venha minha garota, venha comigo 2193 02:17:36,998 --> 02:17:39,333 Juntos estamos 'Dhamaal duplo'